他的供词使大家都感到意外。

His confession surprised everyone.

有报告说，他们已经不小心释放了一些囚犯。不过就算他们是故意放出那些囚犯，我也不会感到意外的。

До нас уже доходили слухи о заключенных, которые были – якобы случайно – освобождены ими. Я не удивлюсь, если они специально выпускают некоторых из них на волю.

猢狲狡猾而弱小。有些猢狲会投靠古神并不让我感到意外。

Хозены слабы и беспринципны. Меня не удивляет, что некоторые из них примкнули к Древним богам.

为什么我一点也不感到意外？

И почему я не удивлена?

再怎么说也请套上点麻布吧。你搞得我……感到意外的温暖……

Надень что-нибудь на себя. А то мне что-то... жарко не по сезону...

你的答覆不令我感到意外。毕竟在第二部上市之前，没有人会知道我的成就。

Не могу сказать, что удивлен твоим ответом. Покуда я не издам второй том, никто не будет знать о моих достижениях.

我不感到意外。

Не могу сказать, что я удивлен.

不太正确。但是你身为外人，会这样想我不感到意外。

Не совсем, хотя я понимаю, как человек со стороны мог прийти к такому выводу.

你的担忧真让我感到意外！这里有一丝真心吗？

Теперь ты за меня волнуешься? Правда?

若有人丢了个小孩或小猪之类的，不需要感到意外，因为孽鬼在磨坊主之湖附近的田地里筑巢了。如果你身体还健康，不赶着去另一个世界，那最好等到有猎魔人来了之后再去收成，因为这些孽鬼只用一眨眼的功夫就能把一个成年男人吞下肚。

У кого пропал ребятенок или поросенок какой, тот пусть не удивляется, потому как на полях около Мельничного озера завелись накеры. Кому здоровье и жизнь дороги, тому советуем отказаться от жатвы, покуда какой-нибудь ведьмак ими не займется, а то твари эти прожорливы очень, и взрослого человека сожрут, покуда он поймет, что там его кусает.

如果今晚下雪我不会感到意外。

I should not be surprised if it snowed tonight.

坦白地说，我并不感到意外。

Quite frankly, I’m not surprised.

她的坚决拒绝令人感到意外。She was a resolute woman。

Her resolute refusal came as a surprise.

我对你的不赞同一点也不感到意外，我承认我的条件看上去很苛刻，一点也不天真，但在我们的工作——永恒的追猎——中，幸福与否根本不重要。

Твое несогласие меня не удивляет: я понимаю, что мои слова резки и даже несколько наивны. Но в нашем деле, в вечной охоте, материальные ценности не имеют никакого значения.

我雇了一个疯子去寻找他们，他在猎物面前失控我并不感到意外。遗憾的是我没能亲自审问，但只要他们死了，我想我就心满意足了。

Я отправила за ними одного психопата, а он не смог себя сдержать, когда настиг добычу. Жаль, что я не смогла допросить их лично, но раз уж их кровь все-таки пролилась, можно считать, что я довольна.

灵魂感到意外，它一直在专心抵抗母树。然而你更强大，顷刻间它的秘源已被纳入你手中。

Вы застали призрака врасплох. Все его силы были сосредоточены на сопротивлении древу. Вы гораздо сильнее. Исток призрака становится вашим.

你没在我的神龛祈祷？我对此并不感到意外。你，我最任性的小幼崽。

Ты не молишься в моих святилищах? Что ж, я не удивлен. Ты, мой своенравный щенок.