〔副〕 ⑴голодный①解的副词. ⑵(用作谓)(常接 кому）感到饿; 挨饿. Мне ～. 我感到饿。В городе было уже ～, не всегда хватало хлеба. 城里已经挨饿了, 粮食有时不够吃。

ощущать голод

从家里出走的那个小男孩不久便感到饿了。

The little boy who ran away from home soon felt hunger.

感到饥饿

почувствовать голод

感到非常饿。

Сильный голод.

虚空感到 饥饿。

Бездна голодна.

您感觉好多了，但仍然感到饥饿。

Вы чувствуете себя лучше, но все равно испытываете легкий голод.

小心那些水晶。他们感到……饿了。

Будь осторожнее с кристаллами. У них... голодный вид.

我不再感到饥饿、疲劳，除了寂寞之外什么都感觉不到了。

Я больше не голодаю, не чувствую усталости... не чувствую ничего, кроме одиночества...

我不再感到饥饿，也不会累。除了孤独以外没有任何感受。

Я больше не голодаю, не чувствую усталости... не чувствую ничего, кроме одиночества...

头骨正感到饥饿不已。它急欲吞食记忆，所到之处只留下噩梦。

Череп голоден. Он жаждет воспоминаний, чтобы превратить их в кошмары.

遥远的联结消退了，尖叫声也消失了。你感到...空虚。饥饿。充满力量。

Связь с далекой силой слабеет, утихают крики. Вы чувствуете... пустоту. Голод. Могущество.

斜视他，努力弄清楚他在说什么。你感到...饿了？而且这儿有点潮湿。

Сощуриться, пытаясь сообразить, о чем он говорит. Вы ощущаете... голод? А еще тут как-то влажно.

尽管部落和联盟的战争仍然让我感到如芒在背，但我不会让客户饿肚子的。

И хотя от конфликта Орды и Альянса у меня волосы встают дыбом, я не стану отказывать голодающим.

幼兽向树顶张望，看到昨天踢她一脚的那个人。突然间，纯粹喜悦鼓舞了她的饥饿感。

Волчонок посмотрел вниз через верхушки деревьев на человека, который только вчера дал ему пинка. Внезапно к его голоду примешалось ощущение чистого восторга.

她连餐桌上的面包屑都不给他，所以他下咒让她永远找不到任何勺子能满足她的饥饿感。

А за то, что она отказала ему даже в объедках, он предрек, что во всем мире она не сможет найти такой ложки, которая утолит ее голод.

他就像无比饥饿的人，疯狂亲着吻你，接着滑向你的脖间，用胡须搔挠你的皮肤。那胡须引起一阵刺痛，但却令人感到十分美妙。

Он целует вас жадно, ненасытно, трется лицом о вашу шею, щекочет кожу бородой. Мурашки. Восхитительно.

当她开始享用时，喘息声从你的嘴唇间发出，你感觉到了她强烈的饥饿感。你感觉你的秘源在被耗尽，你的能量也在丧失，你自己的饥饿也变得难以忍受。

Невольный возглас срывается с ваших уст, и вы ощущаете ее яростный голод, когда она впивается в вас. Вы чувствуете, как ваш Исток иссушается, энергия уходит, и ваша собственная жажда делается невыносимой.

我基本记不清那些日子的事情，只能在卵的深处听着声音，透过薄薄的卵囊看着外界。不过我清晰地记着一件事，那就是第一次感到一阵饥饿，美味的小花瓣。

Я мало что помню о тех днях. Я слышала лишь то, что доносилось до глубин яйца, смотрела на мир сквозь шелковую вуаль кокона. Но одну вещь я запомнила хорошо, мое вкусное сокровище: чувство голода, впервые пронзившее меня болью.

如果强烈的饥饿感袭来，折磨得你甚至无法思考，那就摘些新鲜薄荷叶，细细嚼烂。吮吸薄荷油能让疼痛麻木，帮你坚持到下一餐。

Если от голода у вас сводит живот так, что вы ни о чем другом и думать не можете, нарвите свежей мяты и хорошенько пожуйте. ее сок успокоит брюхо, и вы сможете дотерпеть до следующей еды.

你是秘源术士，从浮木镇的净源导师手中逃脱。你感到十分饥饿，来到一对蜜熊身旁。这些熊没有攻击你，所以你试着去偷蜂蜜。~啊~的一声，你被蜜蜂叮死了。

Вы колдун Истока, сбежавший из Дрифтвуда от магистров. Вы голодны. Вы натыкаетесь на парочку медовых медведей. Медведи вас не трогают, и вы пытаетесь украсть у них мед. И тут – ~АЙ~ – вас жалят пчелы. Насмерть.