感激莫名
gǎnjī mòmíng
не знать, как выразить свою благодарность; мою благодарность нельзя выразить словами
gǎn ji mò míng
not to know how to express one's gratitude; be more grateful for this than words can tell; My gratitude beggars description.примеры:
过往居住的痕迹令我莫名感伤。
Печально смотреть на эти остатки творений рук человеческих.
领头人朝戴头盔的男人微微点点头。突然间，你手中的药用烈酒似乎发出了脉动的光芒。莫名感觉有些诱惑的意味……
Командир слегка кивает мужчине в шлеме. Вдруг флакон голубого медицинского спирта у тебя в руке начинает испускать пульсирующий свет. Он словно манит тебя, искушает...
пословный:
| 感激 | 莫名 | ||
1) быть тронутым (признательным, благодарным)
2) взволноваться, прийти в возбуждение
|
невыразимый, неописуемый, трудно объяснимый; крайне
|