他对什么感到愧疚？

За что ему стало стыдно?

我本来对你是挺愧疚的。

Сначала мне было стыдно перед вами.

虽然诅咒让我喘不过气来，但是我的愧疚却更加沉重。是我让这些船员陷入了如此境地。

Бремя проклятия тяжело, но груз вины еще тяжелее. Моя команда проклята из-за меня.

「虽然如此，但又隐隐有些雀跃的心情。好像，自己突然变成了独当一面的大人似的。这种心情让我觉得很愧疚。」

«И всё же, я счастлив начать взрослую самостоятельную жизнь. Даже немного неловко об этом писать».

呜——看到七七这样，为什么我突然有一种超级强烈的愧疚感！

Ну вот, теперь я чувствую себя ужасно виноватой перед Ци Ци.

不必感到愧疚，这就是所谓的成人啊。爸爸妈妈一定也会感到欣慰的吧？

Не вини себя. Теперь ты взрослый! Твои родители гордятся тобой.

而每次犯了错误，又总会愧疚地试图弥补。

Она осознаёт вину за каждую свою проделку и каждый раз пытается всё исправить.

卑微的西塞罗让您失望了。卑微的西塞罗很是愧疚，亲爱的母亲。我努力了，非常努力。但是我实在找不到聆听者。

Бедный Цицерон подвел тебя. Бедный Цицерон просит прощения, милая мать. Я пытался, я так старался. Но я не могу найти Слышащего.

我总是为自己逃离唤夜神殿、放任朋友等死的行为而感到愧疚。我永远不会原谅自己。

На меня всегда давил груз вины за то, что я сбежал из храма Призывателей Ночи, оставив своих товарищей на смерть. Никогда себя за это не прощу.

说实话？太简单了，我都觉得愧疚了。甜美单纯的小孩子比聪明人更值得信任。

По правде? Это было так просто, что я даже чувствую себя немного виноватой. Милое невинное дитя почему-то вызывает куда больше доверия, чем стоило бы.

说实话？太简单了，我都觉得愧疚了。甜美单纯的小孩比聪明机伶的小孩更能骗得人信任。

По правде? Это было так просто, что я даже чувствую себя немного виноватой. Милое невинное дитя почему-то вызывает куда больше доверия, чем стоило бы.

原本是岛田家族继承人的半藏，因自己几乎害死亲弟弟一事而心怀愧疚，随后放弃了家族继承权。如今的他奋力地磨练着自己的战斗技艺，并将时空枢纽中永不停歇的战斗视为其理想的训练场。

Хандзо, некогда наследник криминальной империи Шимада, бросил прежнюю жизнь после того, как чуть не убил младшего брата. Теперь он избрал путь воина, и Нексус стал для него идеальным местом для оттачивания боевых навыков.

就像大多数的吉尔尼斯人一样，吉恩·格雷迈恩也受到了狼人诅咒的影响。尽管他内心对他的子民充满了愧疚，但他还是驾驭了这股野兽之力，而没有被纯粹的兽性吞噬。现在他不仅仅是狼群的首领，还是子民的国王。

Как и большинство обитателей Гилнеаса, Генн Седогрив стал жертвой проклятия воргенов. Но, приняв звериную сущность, он все же не стал монстром. Генн ведет за собой сородичей как настоящий король и вожак стаи.

他是想让你因为那个洞而感到∗愧疚∗吗？他的声音暗示了这一点。

Он ждет, что упоминание дыры вызовет в тебе чувство ∗вины∗? Это слышится в его голосе.

他抵触了一两秒。愧疚依然存在，他花了一些时间为自己辩解。

Лейтенанта терзают противоречивые чувства. Самое сильное — чувство вины. Ему требуется некоторое время, чтобы взять себя в руки.

担忧在她的额头上演变成皱纹，不过这不仅仅是担忧。在她的眼睛里，还有一点……那是∗愧疚∗吗？

Она тревожно хмурится. Но дело не только в тревоге. В ее взгляде мелькает... ∗вина∗?

你应该为那个洞感到愧疚吗？他的叹息声告诉你：是的。

Тебе полагается чувствовать вину за эту дыру? Его вздох говорит: да.

在她的那双绿眼睛里，你看见真相和自我讽刺的混合物。数十年的愧疚∗和∗自豪。

В ее зеленых глазах — смесь искренности и самоиронии. Десятилетия вины ∗и∗ гордости.

幸存者愧疚个屁，∗我∗想走那条路！

Комплекс выжившего... да ну в жопу! ∗Я∗ хотел так умереть!

“他已经崩溃了，”他低声对你说。“他大概认为自己应该保护好别人。现在他因为没有同他们一起战死，或是没有代替他们死去而心怀愧疚。”

Он сломлен, — шепчет тебе лейтенант. — Ему, наверное, кажется, что он мог как-то защитить остальных. И он чувствует вину за то, что не умер с ними — или вместо них.

他对未能保护渔村居民不受贪婪的帮派老大伤害而感到愧疚。

Его терзает чувство вины из-за того, что не удастся защитить жителей рыбацкой деревни от жадного мафиози.

我也是这么猜想。不过那又如何？你要我觉得愧疚，为了某个疯子而道歉吗？我不打算这么做。

Догадываюсь. И что с того? Я должна чувствовать себя виноватой? Извиняться за какого-нибудь безумца? Не собираюсь.

猎魔人没犯任何罪。你不会感觉到愧疚或绝望，只有冲击与解脱。

Ведьмак не совершал зла. В нем нет ни вины, ни отчаяния. Только облегчение.

我们骗过了希姆，希姆以为我杀了你的小孩，于是离开你，缠上了我，打算吞食我心中的愧疚。

Мы обманули хима. Он решил, что я убил твоего ребенка, и ушел от тебя, чтобы присосаться ко мне и питаться моим чувством вины.

嗯，开始吧。想些开心的事，别让希姆激起你的愧疚。

Начнем. Думай о приятном, не дай ему затянуть тебя в чувство вины.

那位不知名的女人名叫阿蕾莎。原来最初是三位将军共同对抗虚空之龙，但是其中两人临阵退缩。他们被阿蕾莎集结重返战场，但是虚空龙却瞄准时机杀死了她。虽然最终获得了胜利，但是两人对阿蕾莎的死深感愧疚，逐选择当守护者弥补罪过。

Мы наконец-то знаем имя неизвестной: ей была Алесса. Оказывается, на бой против Дракона Пустоты вышли трое полководцев, однако двух из них объял ужас. Алесса вдохнула в них мужество, но отвлеклась, и Дракон убил ее. В конце концов генералы одержали победу, однако их обоих охватило чувство вины перед Алессой. Автор письма решил искупить свои грехи, став Хранителем.

然而酒杯见底后，我的心开始被我犯下的罪行包裹，我满心愧疚地想要绞死自己寻求解脱，但安宁的永眠并没有到来...

Но как только море сомкнуло свои пенные челюсти на гибнущем корабле, внезапно мой растревоженный разум осознал всю тяжесть этого преступления. Преисполненный чувством вины, я пытался уйти от правосудия, однако покоя так и не обрел...

我能够推断出守护者们一定是为他们的失败感受到了巨大的压力和愧疚。不然他们为何要让灵魂飘散于风中呢？

Могу предположить, что Хранители испытывали невыносимый стыд за свое поражение. Иначе зачем бы им понадобилось развеивать по ветру собственные души?

我自己对那件事已经心存愧疚了。

Сам в таком замечен, что уж.

我看起来可不愧疚。

Никакой у меня не виноватый вид.

那么他还是心怀愧疚！在抓捕到某个恶棍前，我不会取消抓捕行动的。关于这个厨子，你有什么证据吗...？

Значит, он все равно в чем-то виноват! И я не отменю его поиски, пока злодей не будет схвачен или убит. А что касается кухарки... у тебя доказательства есть?

好吧，我看起来是有点愧疚。那只是...嘛...这里的食物太棒了。这些死掉的东西和腐肉。这对一只不怎么挑剔的老鼠来说可是很棒的。

Ладно, хорошо, у меня виноватый вид. Просто... ну... здесь такая вкусная еда. Все такое мертвое и гниющее. Хороший выбор для крысы, которая не очень разборчива в своем выборе того, что выбирать.

你没发现愧疚感，却找到了悔恨。你是一名秘源术士。在你的世界里，只要你被激怒，你那强大无比的力量就会是一种恐怖的威胁。你并没有错，可你始终能感受到最深沉的悲伤。

Вы не находите вины, но находите сожаление. Вы – колдунья Истока в мире, где ваша величайшая сила оборачивается смертельной опасностью, если спровоцировать вас. Это не ваша вина – но от этого вам не становится менее грустно.

指出修补匠受到错误指控，不管怎么样他现在死了。难道他不觉得愧疚吗？

Отметить, что старьевщик был ни в чем не виноват, а ложное обвинение стоило бедняге жизни. Ему не стыдно?

搜寻她的愧疚感。

Попытаться отыскать в ней чувство вины.

指出修补匠是无辜的，但还是不得不逃跑了，难道他不觉得愧疚吗？

Отметить, что старьевщик был ни в чем не виноват, но его вынудили удариться в бега. Ему не стыдно?

问老鼠为何看起来如此愧疚。

Спросить крыса, почему у него виноватый вид.

老鼠看起来很愧疚。

Крыс выглядит виноватым.

噢好啦，狗肉，不要让我因为取代你愧疚了好不好。

Ой, да брось ты, Псина. Ну что поделать, я занял твое место.

杀了掠夺者我一点愧疚感都没有，我看他们一点也不顺眼。

Я не испытываю раскаяния, уничтожая рейдеров. Они оскорбляют мои чувства.

如果你弄丢的话，可是会愧疚一辈子。

Если лекарство потеряется, тебе придется до конца своих дней жить с чувством вины.

哈啊，你不是第一次为此愧疚的老板。

Ну что ж, ты не первый начальник, который так делал.

你从此会为此感到愧疚的，戴丽拉。这样做并不困难。

Тебе просто придется жить с этим, Делайла. Это будет не так тяжело.

该死，我当然知道都是我的错。我会永远为此感到愧疚。

И я знаю, что это моя гребаная вина. Я никогда не забуду, что виновата в этом я.