我们忙于对未来忧心忡忡，却忘了慢下来享受现在。

Мы охвачены сильным беспокойством насчёт будущего, но совсем забыли остановиться и насладиться настоящим.

讲话速度慢下来了

Речь замедлилась

列车行驶速度缓慢下来

движение поездов замедлилось

法杖的力量太强了，不过我能让他慢下来！

Те-заксус налоре! Посох слишком силен, но я его задержу!

齐格菲会使我慢下来，变成石化鸡蛇的猎物。

Зигфрид стал бы легкой добычей для кокатрикса.

“也许是时候慢下来，稍微享受一下生活？”他充满歉意地笑了。“还有什么能帮你的吗？”

Может, пора притормозить, позволить себе наслаждаться жизнью? — примирительно улыбается он. — Я могу вам чем-то помочь?

他的速度慢下来，变得更虚弱。他就在不远处了。

Он пошел медленнее. Слабеет. Он не мог уйти далеко

…圣人雷比欧达今天肯定特别眷顾我，当然也可能只是巧合——不过最重要的是，我终于找到一处特别适合当酒窖的洞窟！这几季的产量一直很喜人，储藏空间不足的问题也随之急迫起来。我本可以雇人再挖个地窖，但我讨厌让葡萄装桶的速度慢下来，再说挖出来的地窖绝对无法跟石灰岩洞穴相比。

... Сегодня святой Лебеда улыбнулся мне, хотя, возможно, это всего лишь удачная случайность, но самое главное, что я нашел пещеру, из которой выйдет отличный винный погреб! Последние несколько сезонов были очень удачными, производство набирает обороты, и нехватка места становится серьезной проблемой. Конечно, можно отправить людей вырыть мне погреб, но это сильно замедлит работу. Потом, ни один погреб не сравнится с настоящей карстовой пещерой.

哇！慢下来！

Э-э!! Потише!

你眼前的景象突然改变了。冰冷，黑暗的水。你在水中滑行...黑色的卷须突然出现在你眼前...你慢下来...黑暗吞噬了你。

Перспектива внезапно меняется... Вы скользите в темной, холодной воде... в поле зрения возникают черные щупальца... вы замедляетесь... вас поглощает тьма...

女子的呼吸缓慢下来...最终停止了。她死了。

Дыхание девушки становится тише... пока не пропадает полностью. Она мертва.

它在血液里，我能感觉到。我只是~咳嗽~试着让它慢下来，阻止它扩散...

Эта дрянь у меня в крови. Я ее чувствую. Просто пытаюсь... ~кашляет~ пытаюсь как-то ее замедлить. Не дать расползтись...

你的肌肉在体内灼烧，但是你尽力慢下来，以便贾涵有时间躲开。

Ваши мышцы пылают, но вы умудряетесь замедлиться ровно настолько, чтобы Джаан успел увернуться.

我们原本也可以办得到的，但事情改变了。其实是慢下来了。寇特不再那么有企图心，也不再那么在意。

И мы могли бы это сделать, но все поменялось. Кольтер размяк, ему стало на все наплевать.

瞄准它的腿！我们得让它慢下来！

Целься в ноги! Надо замедлить эту тварь!

丢掉一点东西吧，速度都慢下来了。

Вам пора избавиться от части снаряжения. Оно вам только мешает.

查尔斯镇的潜在新客户，想购买抗疼宁。不知道为什么，显得很迫切。可能是名警察，蛮干过头了，需要稍停慢下来。

Потенциальный новый клиент из Чарльзтауна. Просит Мед-Х. Слишком уж отчаянно просит. Возможно, коп. Надо быть осторожнее.

好吧！不，别担心！别担心！我知道了，我知道了，我知道了！这应该慢下来！

Так! Нет, не волнуйся! Не волнуйся! Я тут, я тут, я тут! Это его остановит.

工程师试尽了所有办法让我...运转，让我慢下来。

Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня.