她朝你漫不经心地打个招呼，然后转身走开。你看着她慢慢地消失不见。

Она небрежно машет вам рукой, разворачивается и уходит. Постепенно ее фигура растворяется в воздухе.

还……不错。我脸色不好吗？我想我已经慢慢接受了。

Ну, все не... плохо. Но и не хорошо. Кажется, я смирилась с ситуацией.

使…不再漫不经心

вызвать из рассеянности

做下那件事的人已经不在这里。没有任何人在这里。那个老妇人只剩一具空壳，正慢慢地前后晃动。

Человека, который все это сделал, больше нет. Вообще никого сейчас нет. Только пустая оболочка старухи раскачивается взад и вперед.

漫不经心的样子

рассеянный вид

漫不经心地; 马马虎虎地

левой ногой делать что;

他漫不经心地回答。

Он машинально ответил.

漫不经心地喝咖啡

спокойно (расслабленно) пить кофе

漫不经心的；漠不关心的

Marked by blithe unconcern; nonchalant.

由于不经心而犯错误

сделать ошибку по невниманию

漫不经心地, 马马虎虎地(做某事)

Левой пяткой делать что; Левой ногой делать что

使…精神集中, 使…不再漫不经心

вызвать кого из рассеянности; вызвать из рассеянности

对事情漫不经心的态度

наплевательское отношение к делу

因为漫不经心而犯错误

ошибиться по невниманию

由于漫不经心他坐过了站

По рассеянности он проехал свою остановку