(旧)
[直义] 答应一句话就像坐在椅子上: 坐不久又会站起来的.
[释义] 等待诺言的实现等待了一段时间, 后来慢慢失去了指望.
[比较] Обещанного три года ждут. 答应了的事也得等三年;
Улита едет, когда-то будет. 蜗牛慢慢爬, 不知猴年马月到.
[用法] 当某人承诺了某事或承诺以后久拖不办时说.
[参考译文] 左等右等, 到头来白等.
[例句] - Смазной, да затягивай хоть т

на посуле что на стуле: посидишь да и встанешь

[直义] 蜗牛慢慢爬, 不知猴年马月到.
[释义] 不会很快来到的; 某事的完成要等很长时间; 事情进行得很慢.
[比较] Обещанного три года ждут. 就是答应了的事也得等三年;
На посуле, что на стуле: посидишь да встанешь. 答应一句话是像坐在椅子上: 坐不久又会站起来的.
[用法] 当人们不指望很快能得到承诺的东西, 不指望能等到某事的实现时说.
[参考译文] 遥遥无期.
[例句] Уходя и

улита едет да когда-то будет