[直义] 勤工出巧匠.
[参考译文] 熟能生巧.

навык мастера ставит

他慢慢回过神来：“……但我不是什么能工巧匠，我是个当铺老板。如果你想典当磁带，当然可以。虽然它看起来真的挺……不值钱的。”

...но я вам не мастер на все руки по вызову, — медленно заканчивает он мысль, — я продавец в ломбарде. Если хотите продать пленку — пожалуйста. Хотя выглядит она довольно... бесполезной.

不过，小史凯利格岛真正的明珠还是它的港口，此地有许多著名的工匠大师，他们拥有傲视群岛的顶尖技巧。几世纪以来代代传承、反复打磨，小史凯利格岛船匠们的制造工艺已精湛得堪称艺术。当然，慢工出细活，向当地船匠订购船只，必须要等上两倍的时间。

Но истинной жемчужиной Ан Скеллига является гавань, славная своими искусными ремесленниками, которым, как многие справедливо полагают, нет равных на Островах. Корабелы Ан Скеллига из поколения в поколение передают древние секреты своего ремесла, превращая его в истинное искусство. Как следствие, заказанный местным мастерам корабль ждать приходится вдвое дольше, нежели изделия их менее именитых собратьев по ремеслу.

[直义] 事怕行家.
[释义] 在能工巧匠手中事情总是顺利的.
[例句] - Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу? - Стал шуке Васька говорить. - Смотри, кума, чтобы не осрамиться: Недаром говорится, Что дело мастера боится. "算了吧, 你会不会干这个活儿, 亲爱的?"猫儿瓦西卡开始对狗鱼解释说. "你可得小心, 大嫂, 不要干出丢人现丑的

дело мастера боится

[直义]工巧匠能看到别人眼睛里的小树枝, 看不见自己眼睛里的大木头; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼城有梁; 看得到别人眼里的一线, 看不到自己眼里的一片.
[参考译文] 老鸦说猪黑, 自己更黑也不觉得; 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
[出处] 源自<圣经>.

сучок в чужом глазу видит а в своём бревна не замечает

经过短暂的调查，杰洛特推测这里的异常气候是凯尔莫罕中一位法师的杰作，他创造了一处室外温室，用于青草试炼所需的药草。或许你并不知道，杰洛特其实是一名能工巧匠，他将毁损的魔法道具敲打了一番，就很快就将其修复。不久之后，在凯尔莫罕城外再次生长出稀有草药。

В результате короткого расследования ведьмак сделала вывод, что аномалия была некогда создана чародеем, обитавшим в Каэр Морхене. Тот выращивал в этом месте растения, используемые для Испытания Травами. Хотя любезный читатель об этом, вероятно, не догадывается, у Геральта всегда был скрытый талант к конструированию. И здесь он весьма пригодился. Ведьмак немного потрудился над сломанным магическим устройством и заставил его работать надлежащим образом. Через некоторое время в теплице чародея выросли редкие травы.