慢慢地 mànmànde

不慌不忙地; 慢慢地

〔副〕〈口〉慢慢地, 不慌不忙地; 平平常常, 凑合. лучше пойдём себе ～, не будем торопиться. 我们最好还是慢慢走, 别着急。 Как здоровье？Как дела？ Ничего, ～. “身体怎么样? 事情怎么样啊? " “没有什么, 平平常常。"

2) (постепенно) 渐渐地 jiànjiànde, 慢慢地 mànmànde

1) (медленно) 慢慢地 mànmànde; (неторопливо) 不慌不忙地 bùhuāng-bùmáng-de

3) нареч. (медленно) 慢慢地 mànmànde

念头慢慢地成长起来

медленно зрела мысль

云彩慢慢地在空中移动

по небу медленно идут облака

冬季漫长的夜晚慢慢地过去

потянулись долгие зимние вечера

好茶好酒都要慢慢地品才能品出好味道。

Только медленно смакуя хороший чай или вино, можно насладиться вкусом.

部队正在慢慢地撤退。

The troops are being gradually withdrawn.

酒渣慢慢地沉淀下来。

The lees of wine gradually subside.

战争的创伤慢慢地消失了。

Slowly the war scars faded.

慢慢地变得骄傲

постепенно стать заносчивым

他的言语慢慢地缓和了她的威胁态度。

His words slowly relaxed her threatening attitude.

慢慢地走

jog

他慢慢地改变了看法。

He gradually changed his views.

那只鸟拍着翅膀慢慢地飞走了。

The bird flapped slowly off.

他拖着疲倦的步子慢慢地走着。

He dragged his tired feet slowly along.

向导慢慢地领路通过关隘的狭口。

The guide slowly led through the pass’s jaws.

船慢慢地在雾中消失了。

Корабль медленно исчез в тумане.

他叹了一口气，慢慢地坐到位子上。

He slowly sat on the seat with a sigh.

他慢慢地走到女孩跟前

он медленно подошёл к девушке

慢慢地他就开始影响你

постепенно он начинает воздействовать на тебя

慢慢地他的名声和口碑传播开来

постепенно его репутация начала расти

坦克一辆接一辆从我们身旁慢慢地驶了过去

Мимо нас один за другим ползли танки

火车慢慢地减了速度

Поезд медленно терял ход

轮船慢慢地离开了码头

Пароход медленно отвалил от пристани

他慢慢地往家走去

Он побрел домой

(他)慢慢地喝着茶

Чаек попивает

(西poco a poco)小心地, 逐渐地, 慢慢地

поко а поко

[直义] 先打喜鹊和乌鸦, 然后打白天鹅.
[释义] 先从小的开始, 慢慢地取得经验和技七, 然后就可以获得更大的成绩.
[例句] Противник... молча сходил пешкой. - По грибы не час и по ягоды нет - так хоть по еловые шишки, - продолжаал тот спокойно, погладив бороду, и убил пешку. - Бей ворону и сороку, добьёшь

бей сороку и ворону добьёшься и до белого лебедя

[直义] 慢慢地,和和气气地(商谈).
[例句] Не умеешь ты тишком да ладком дела делать - всё на крик! 你就是不会心平气和地办事, 动不动就嚷!

тишком да ладком

[直义] 母鸡吃食是一粒一粒地啄, 可它经常是吃得饱饱儿的.
[释义] 有一些小的收获(成绩)也可以(应该)满意了, 因为小的收获(成绩)可以慢慢地聚集成大的收获(成绩).
[例句] (Юсов:) Что за большим-то гоняться! Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает. (尤索夫:)干吗要追求大的呢!母亲吃食是一粒一粒地啄, 可它总是吃得饱饱儿的.
[变式] курица по крупице клюёт, да сы

курочка курица по зёрнышку клюёт да сыта бывает

慢慢地品咖啡

медленно дегустировать кофе

与此同时，这种能量也在慢慢地改变这些动植物。

И меняющая их.

然而，当敌人们力量开始逐渐增强的时候，我们却在慢慢地变弱。

Но наши силы иссякают, в то время как силы наших врагов – растут.

塔卡里以前是一个很好很好的巨魔。我来到这个地方教血槌食人魔如何酿酒。但在我教会他们以后，血槌食人魔却将我塔卡里埋在这里不管了，他们让我在慢慢地死去，烂掉！

Тчали всегда был добрым парнем-троллем! Я пришел сюда учить Кровавый Молот варить пиво! А они закопали меня по шею в землю!

这块木雕有一种能力，可以慢慢地腐蚀巨魔以外的生物。据我说知，熊怪以前干过类似的事情。有些家伙永远也不知道吸取教训。

На этой деревяшке есть символ, который накладывает порчу на всех, кто не принадлежит расе троллей. Как я понимаю, фурболги и раньше этим занимались. Некоторые из них ничему не учатся.

安妮莉亚把手放在你的肩头上，慢慢地把你拉近她的身边。她艰难地喘着气，抬手指向北方的拱门。在她的气息渐渐变得微弱，眼睛慢慢地闭上之前，安妮莉亚留下了最后一句话：“被他夺走了……加萨里斯……”她临终时还在想着要让塞纳留斯的树枝回到树妖的手中。

Анилия кладет руки вам на плечи и привлекает вас к себе. Задыхаясь, она показывает на находящуюся на севере арку, затем глаза ее закрываются, и из последних сил она шепчет: "Он забрал ее... Гелтарис..." И в душе вы понимаете, что Анилия умирает, жаждая, чтобы Ветвь Кенария была возвращена дриадам.

孩子们和我都是。慢慢地愤怒。

Я и мои дети. Нас сложно разгневать.

这些问题看起来不大，但是如果置之不理，就会慢慢地蚕食部落。

Вроде бы эти неурядицы и пустяковые, но если ничего не делать, они могут серьезно подорвать силы Орды.

<库亚冯看了看风筝，然后回头看了看你。它又看了看风筝，这次还故意朝那个方向伸了伸头。然后它慢慢地将目光转到你的身上。>

<Куафон смотрит на воздушного змея, затем на вас. Он снова оборачивается к змею и наклоняет голову вперед. Затем медленно переводит взгляд обратно на вас.>

<赫尔恩勋爵打量着伊瑟拉的灵种，笑容慢慢地在脸上浮现。>

<Лорд Герн какое-то время рассматривает дикое семя Изеры, и его губы медленно растягиваются в усмешке.>

我们的一项最重要的任务就是获取赖以生存的自然资源。即使在当年联盟最鼎盛的时候，黄金资源也是非常缺乏的。
这里的西北面有一处金矿，我们需要矿洞里的资源，但是那里蜘蛛横行，我们根本无法进去采掘金矿。我手上没有人可以去完成这项任务，所以我们只有一步一步慢慢地来。去那里看看吧，也许你能做些什么……

Одна из наших самых серьезных проблем – это добыча природных ресурсов, необходимых для выживания. Золота было очень мало даже во времена расцвета власти Альянса.
К северо-западу отсюда есть золотой рудник, но он весь кишит пауками. Нам нужно золото из рудника, но мы не можем его добывать, пока там везде бегают эти членистоногие твари. У меня не так много рабочих рук для этой задачи, так что придется действовать постепенно.
Отправляйся туда – может быть, ты сможешь чем-то помочь нам, <имя>.

早知道，我们还不如慢慢地一点点把落叶挑出来了…

Лучше бы мы медленно убирали их один за другим...

今天可是难得的休息日，我们就在这里慢慢地喝完这瓶饮料，好好放松一下吧。

Нечасто у меня бывает столько свободного времени. Давай просто расслабимся и насладимся напитком.

落叶和草垛都搅一起了，我们只能用手慢慢地分开，实在是太慢了…

Листья запутались в стогах сена. Нам нужно извлечь их один за другим... Это будет очень медленно...

娜安妮的视线，慢慢地移到他那把银光闪闪的腰刀上。“那么，奖励是什么，马库斯。”

Взгляд Нани остановился на его светящемся мече: «Все зависит от того, что это за награда, Марк».

即使饥肠辘辘，它们依旧慢慢地吃。

Несмотря на свой голод, они едят медленно.

慢慢地、轻轻地，我想我们能从她身边溜过去。

Иди медленно и осторожно, думаю, мы можем прокрасться мимо нее.

这样沉重的负担……在那之后就不断地让我痛苦，就像有把匕首在慢慢地切割着你的心脏一样。

Носить все в себе... через некоторое время это становится тяжело. Режет изнутри, как нож по сердцу.

笑话？阿兰·杜锋特……是个笑话？我是坐在宝座上的王者，而你，我的朋友……将会慢慢地，痛苦地死去。

Пустозвон? Ален Дюфон... пустозвон? Я - король на троне, а тебя, мой друг... тебя ждет медленная, мучительная смерть.

安静，叛徒！走过来，慢慢地。

Тихо, предатель! Иди. Медленно.

我们要慢慢地把钱赚回来。多劳多得……

Мы понемногу отбиваем деньги. Беремся за любую работу...

把黑棘195-混合酒拿来。它现在正是最好喝的时候，如果不拿出来喝掉，它就慢慢地辩难喝了。

Неси Черный вереск Ягодный 195 года. Он как раз должен полностью созреть, и если его не подать прямо сейчас, он только портиться начнет.

背负这样的负担……时间久了就让人难受，就像一把刀子在慢慢地割着你的心一样。

Носить все в себе... через некоторое время это становится тяжело. Режет изнутри, как нож по сердцу.

玩笑？阿兰·杜丰……开玩笑？我是坐在宝座上的王者，而你，我的朋友……将会慢慢地，痛苦地死去。

Пустозвон? Ален Дюфон... пустозвон? Я - король на троне, а тебя, мой друг... тебя ждет медленная, мучительная смерть.

轻点，轻点，慢慢地起来。

Спокойно, спокойно. Не вскакивай сразу.

没人可以。你睁开双眼，它还在那里——一只巨大的竹节虫，慢慢地旋转——它的节肢修长而纤细。死一般地沉寂……

И никто не знает. Ты открываешь глаза — и вот он, гигантский палочник, медленно вращается, покачивая своими длинными худыми лапками. Бесшумный, словно смерть...

他慢慢地点点头。又是一阵震颤。

Он медленно кивает. Его снова потряхивает.

她慢慢地左右摇晃，圆溜溜的眼睛注视着站在原地的你，一言不发，就像一个怪物。

Девочка переступает с ноги на ногу и, широко распахнув глаза, наблюдает за тобой — а ты стоишь как болван, не говоря ни слова.

它真的在那里。慢慢地旋转——在绝对的沉默中——它的节肢修长而纤细。

Оно настоящее. Стоит прямо перед тобой и вращается медленно и абсолютно бесшумно, шевеля длинными худыми лапками.

警督慢慢地，久久地对着你摇了摇头。

Лейтенант пристально смотрит на тебя и медленно качает головой.

“我不记得之前的你有这么混账，龙舌兰……”他慢慢地、沮丧地对着瓶嘴喝了一口，然后望向海湾对岸德尔塔的点点灯光。

«Раньше ты не был таким козлом, Текила...» Он неспеша и как-то подавленно отпивает из бутылки, а потом обращает взгляд по ту сторону залива, на ночные огни Дельты.

起初是纹丝不动，然后慢慢地，甚至有些让人难以察觉，警督又开始浏览他的笔记了。把你跟案件档案晾在了一边。

Несколько мгновений лейтенант вообще не двигается, а потом практически незаметно для глаза возвращается к изучению своих заметок, оставляя тебя наедине с материалами дела.

它真的在那里。慢慢地旋转——在绝对的沉默中——它的节肢修长而纤细……

Оно настоящее. Стоит прямо перед тобой и вращается медленно и абсолютно бесшумно, шевеля длинными худыми лапками...

“没人在乎了，”她慢慢地前后摇晃，声音越来越微弱。“为什么他们要这样骗我…”

Всем все равно, — она раскачивается взад и вперед, ее голос слабеет. — За что они так со мной обошлись...

你是对的。小泡沫在生物的口器上形成——在分节的下唇上。看起来像在慢慢地吐泡泡。泡沫是白色的，然后有些微黄……

Правильно. Маленькие пузырьки образуются на составной нижней губе существа. Пена, поначалу белая, постепенно желтеет...

刚经历了长途跋涉的蝗虫还有些头晕，不过也开始慢慢地适应起周围的新环境来。

Саранчата начинают потихоньку приходить в себя после транспортировки.

太兴奋了。你睁开双眼，它还在那里——一只巨大的竹节虫，慢慢地旋转——它的节肢修长而纤细。死一般地沉寂……

Не то слово. Ты открываешь глаза — и вот он, гигантский палочник, медленно вращается, покачивая своими длинными худыми лапками. Бесшумный, словно смерть...

“是的，”警督在你背后低语。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Это он», — шепчет лейтенант у тебя за спиной. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

“是啊。”他叹了口气。“我∗慢慢地∗喜欢上这里了。它有自己独特的美丽之处——尤其是在这个街区。我想一直保持这种状态…….”

Угу, — вздыхает он. — Снова к нему теплею. Оно по-своему красиво — особенно для этого района. И я пытаюсь его поддерживать...

“真的吗？”他慢慢地张开双臂，这一次，他的动作无声无息。

«Да?» Он медленно поднимает руки, и на сей раз его движения беззвучны.

警督的眼神没有移开。他也慢慢地点着头，然后拍了拍你的胳膊……

Лейтенант не отводит глаз. Он тоже медленно кивает и хлопает тебя по плечу...

浓烈的醋味迫使你离开了汤锅，水慢慢地沸腾了。

Ты отшатываешься от кастрюли — слишком сильно пахнет уксусом. Вода постепенно закипает.

慢慢地，或许是太慢了，你身侧的疼痛消退了。你把注意力放回到两个年轻人身上。他们似乎刚刚说完话。

Боль медленно, очень медленно затихает. Ты снова переключаешь внимание на двух молодых людей, которые, по всей видимости, уже вот-вот закончат.

“是啊，老头。等一下。”他看着你。“我们∗慢慢地∗离开死亡岛，好吗？这里已经差不多完事了……”他看向高射炮塔。

«Да, старичок, держись тут, — мальчишка смотрит на тебя. — Давай потихоньку-полегоньку сруливать с острова Смерти, лады? Делать тут больше нечего...» Он смотрит на вышку.

你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。金属滑扣闪着微光，被雨点打的锃亮。尸体慢慢地旋转着……

Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Металлическая пряжка поблескивает, мокрая от дождя. Труп неспешно вращается...

……竹节虫！你睁开双眼，它就在那里，慢慢地旋转——在绝对的沉默中——它的节肢修长而纤细。

...фазмид! Ты открываешь глаза — он по-прежнему здесь, вращается медленно и абсолютно бесшумно, покачивая длинными худыми лапками...

“不，”她慢慢地摇了摇头。“不像我。我是禁忌沼泽的下界生物。我把国王推到一辆∗粪車∗下面，背叛了大革命。我这类人把国家拱手献给了金融殖民者……”

Нет, — она медленно качает головой. — Это другое. Я адская тварь запретных болот, что толкнула короля под ∗поезд Революции∗, а потом предала и революционеров...

但是你∗可以∗。你睁开双眼，它还在那里——一只巨大的竹节虫，慢慢地旋转——它的节肢修长而纤细……

Очень даже ∗можешь∗. Ты открываешь глаза — и вот он, гигантский палочник, медленно вращается, покачивая своими длинными худыми лапками...

但你根本无法呼吸——只有尸臭味弥漫在空气中和你的鼻孔里。他腐坏的身体慢慢地，在你面前旋转。

Вот только дышать здесь нечем: труп заполняет собой воздух и твои ноздри. Он медленно вращается перед тобой, разлагаясь.

他的鼻孔依然因为愤怒而张大着。慢慢地，他平复了自己的情绪。

Ноздри все еще гневно раздуваются. Ему требуется время, чтобы снова овладеть собой.

警督慢慢地——极其缓慢地——意识到了什么。“派对眼。是的，当然了。那就说得通了。”

Лейтенант медленно, очень медленно, начинает понимать. «Шальных глаз. Да, конечно. Все встало на свои места».

曷城警督用右脚慢慢地、有节奏地拍打着。很长一段时间过去了。

Лейтенант Кицураги начинает медленно отбивать ногой какой-то ритм. Проходит уже много времени.

“‘臣服黑夜’，”她一边回复，一边慢慢地前后摇晃。

«„Покорись ночи“», — отвечает она, медленно раскачиваясь взад и вперед.

“之前？之后？∗正当时∗？”她慢慢地摇着头。“我郑重地建议你停止揣测这些人，他们开始∗焦躁∗了。”

До? После? ∗Во время?∗ — Она медленно качает головой. — Без шуток советую — перестаньте провоцировать этих людей. Они начинают ∗раздражаться∗.

“我不记得之前的你有这么混账，龙舌兰……”他慢慢地、沮丧地对着瓶嘴喝了一口，然后望向海湾对岸德尔塔的摩天大楼。

«Раньше ты не был таким козлом, Текила...» Он неспеша отпивает от бутылки с подавленным выражением на лице, а потом обращает взгляд по ту сторону залива на небоскребы Дельты.

“又见面了，先生！这次你对令人兴奋的新书感兴趣吗？”她慢慢地来回摇晃。

«Снова здравствуйте, сэр. Хотите купить новую увлекательную книгу?» — она медленно качается с пятки на носок.

锅沿旁充斥着大量的肥皂泡——水慢慢地沸腾了。

Вода постепенно закипает. Мыльная пена лезет через край.

警督慢慢地掏出笔记本，非常慢。“你当时在看他们——被害人和一个年轻女性——在做爱？那晚通过瞄准镜看到的吗？在对他开枪之前？”

Лейтенант медленно, очень медленно, достает свою записную книжку. «И в ту ночь вы наблюдали за тем, как жертва и молодая женщина занимаются сексом? Через оптический прицел своей винтовки? Перед тем как произвести выстрел?»

“我完全不知道……”警督低声回答到。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Не имею ни малейшего понятия...» — шепчет лейтенант в ответ. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

我喝的太多，所以失忆了。而且现在我在∗慢慢地∗恢复。

Я столько пил, что потерял память. А теперь она потихоньку возвращается.

“不，不。我还是愿意相信他。”老人慢慢地吸了一口烟。“会有那么一天的——他有那副表情。”

Нет-нет. Я все еще в него верю. — Старик медленно затягивается. — Рано или поздно — по нему это видно.

他似乎没有注意这个问题。海浪慢慢地拍打着南边的海堡……

Он, кажется, даже не слышит вопроса. Волны тихонько плещутся о стены вышки...

她停下来，慢慢地、悠然自得地喝了一大口茶水。“好吧，接下来是什么？”

Она прерывается, чтобы неторопливо сделать большой глоток чая. «Ладно, что там дальше?»

“不行，”他慢慢地摇了摇头，“我不会打架——我就是个工人！”

Нет, — медленно качает он головой. — Я не боец, я рабочий.

你发现老兵的目光慢慢地从他搭档那布满皱纹的脸上移开，黑色的双眼望向你——刚才在他心中翻腾的怒火，不管那是为了什么，现在已经平息。

Старый карабинер медленно переводит взгляд с морщинистого лица соперника на тебя. Ты смотришь в его темные глаза. Беспокойство, терзавшее его всего мгновение назад, угасло.

你屏住呼吸，慢慢地朝着竹节虫的方向靠近两步。生物发出一系列超声波滴答声，像燕子一样聚集在你的脑袋旁边……

Медленно, почти не дыша, ты делаешь два осторожных шага к фазмиду. Существо извергает целый поток ультразвуковых щелчков — они вьются вокруг твоей головы как ласточки...

“不……别……”男人结巴了，“别打给……”慢慢地，他的脑袋歪向一边，晕了过去，舌头还悬在嘴里。

«Н-не... н-не... — заикается пьяница, — не звоните...» Его голова медленно склоняется на бок, и он вырубается, вывалив язык наружу.

她慢慢地点燃又一支香烟，然后稳住呼吸。仿佛眼前出现一只老虎一样。

Она очень-очень медленно зажигает очередную сигарету и восстанавливает дыхание. Как будто ей пришлось пережить встречу с тигром.

……在一起。你睁开双眼，它还在那里——一只巨大的竹节虫，慢慢地旋转——它的节肢修长而纤细……

...быть вместе. Ты открываешь глаза — и вот он, гигантский палочник, медленно вращается, покачивая своими длинными худыми лапками...

做下那件事的人已经不在这里。没有任何人在这里。那个老妇人只剩一具空壳，正慢慢地前后晃动。

Человека, который все это сделал, больше нет. Вообще никого сейчас нет. Только пустая оболочка старухи раскачивается взад и вперед.

“是的，他疯了，”提尔布鲁克回答到，他的手指还扣在扳机上。“别担心，埃米尔……”他慢慢扣动手指。慢慢地……“他会清醒过来的。”

«Ага, он совсем голову потерял», — отвечает Тиллбрук, держа палец на спусковом крючке. «Не переживай, Эмиль... — Он плавно, очень плавно нажимает на крючок... — Найдет».

现在，我带你去男孩会变成男人，打斗者会变冠军的地方。这地方充满血腥味，但慢慢地会变成奥伦的香味。

А теперь пойдем туда, где мальчики становятся мужчинами, а кабацкие задиры - чемпионами. Туда, где пахнет кровью, потом и золотом.

谢谢你。如果你能够进入塔楼，就杀了那混蛋，狩魔猎人。他该为对我们所犯下的罪行慢慢地受折磨死去…

Благодарю тебя. И если ты сможешь войти в башню, убей его, ведьмак. Пусть он подыхает долго и мучительно за все, что нам сделал.

所以，他们也把人类关在这边，还用很慢的速度放他们的血。卡格马痛苦地咆哮、发怒，那些人类则慢慢地流血致死…

Поэтому здесь держали также людей, которым пускали кровь. Хагмар сходил с ума от боли и злости, а люди умирали от потери крови...

他慢慢地走出教室去了

Он медленно вышел из аудитории

情况一天比一天糟糕，市长下令让所有还能走动的人在灯塔集合，携带保暖衣物、用品与燃料。他希望大家聚在一起更容易生存。大家慢慢地，背着拆了家具所取得的木材走过来。在这种天气下，即使微弱的火也比蜂蜜更为甜美。

Положение все хуже. Бургомистр приказал всем собраться на маяке, принести теплую одежду, еду и топливо. Надеется, что вместе нам легче будет выжить. Люди идут медленно, несут обломки мебели. При такой погоде любой огонек слаще меда.

她慢慢地点点头。

Она медленно кивает.

慢慢地抽出手指……

Медленно вытащить пальцы...

因此，当浓雾向我们流过来的时候，我们就向后退一退，这样一直退到了离房子有半里远的地方。可是那片上面闪耀着月光的浓白色的海洋，还在继续慢慢地、坚决地向着我们这个方向推进着。

По мере того как туман надвигался на нас, мы отступали все дальше и дальше, пока не очутились в полумиле от дома. Но сплошное белесое море, посеребренное сверху луной, подбиралось и туда, продолжая свое медленное, неуклонное наступление.

当时铝正在慢慢地挤入金属市场。

Aluminium was slowly wedging its way in the metal market.

昏睡了好久以后，那个病人慢慢地恢复了活力。

After a long coma the sick man slowly came back.

泪水从她的眼睛里慢慢地滴下来。

Tears distilled slowly from her eyes.

他慢慢地喝着酒，细细品尝着每滴酒的滋味。

He drank the wine slowly, savoring every drop.

他们慢慢地走出了沼泽地。

They made their way slowly out of the marsh.

她坐下来，慢慢地吃着糖果。

She sat down to nibble candy.

游行队伍慢慢地向前行进。

The parade passed along slowly.

他慢慢地重复他的地址，以便售货员小姐能把它记下来。

He repeated his address slowly so that the salesgirl can write it down.

他慢慢地点了点头。

He nodded slowly.

即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。

Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes.

然而，尽管伤口看起来像被火灼烧，可又不是风驱使着它的蔓延。腐疫在身体中慢慢地扩散。一周之内，患者承受着无尽的痛苦，直到身体最终停止运作。

Но хотя гниль сжигает, словно пламя, ее не разносит ветер. Она распространяется медленно. Мучительная агония длится примерно неделю, а затем тело окончательно сдается.

慢慢地点了点头。“是的。”

Медленно склонить голову: "Да".

他慢慢地把手伸到编成辫子的胡子上，大笑着。

Он медленно проводит рукой по своей заплетенной бороде и расплывается в улыбке.

当她引导你进入时，她的唇再次覆上你的唇上，慢慢地，慢慢地，让你意乱情迷。

Ее губы вновь накрывают ваши, она помогает вам войти в себя и медленно, очень медленно доводит вас до исступления и забытья.

护士调皮地对你微笑。黑色的液体慢慢地从嘴角流出。

Санитар насмешливо ухмыляется вам. Из уголка его рта медленно сочится черная жидкость.

她朝你漫不经心地打个招呼，然后转身走开。你看着她慢慢地消失不见。

Она небрежно машет вам рукой, разворачивается и уходит. Постепенно ее фигура растворяется в воздухе.

她等着你，表情很僵硬，然后眨了眨眼，慢慢地回过神来。

Она остолбенело глядит на вас, потом моргает и медленно возвращается к жизни.

离开这个灵魂，她的恐慌感开始慢慢地从你的脑海中消失。

Вы отступаете от призрака и чувствуете, как ее паника нехотя покидает ваш разум.

比斯特把胡子上沾到的东西掸下来，上面沾着沙子，死皮，还有别的什么东西。当你靠近时，他并没有什么反应。他只是哼着歌：慢慢地，悲伤地哼着歌，感人至深。

Зверь вычищает мусор из бороды – песок, шелуху и все, что могло там еще накопиться. Он не поднимает глаз, когда вы подходите ближе, и лишь вздыхает - медленно, печально, надрывно.

那种难以抗拒的感觉消失了，它像潮水般慢慢地退却，直到你完全感受不到。你的手也放松了下来。

Ощущение перестает неудержимо затягивать вас мощной волной и отступает мало-помалу, пока не исчезает вовсе. Ваши руки расслабляются.

她在你身上慢慢慢慢地挪动，直到你俩合二为一。这完美的感觉让人赞叹，使你俩不住地喘息。

Она движется поверх вас так медленно, медленно, медленно – пока вы наконец не сливаетесь в единое целое, и это так дивно, так совершенно, что вы оба вскрикиваете одновременно.

他没有移开视线，又慢慢地从书上撕下了几页，扔到了风中。

Не отводя взгляда, он молча вырывает из книги еще несколько страниц и бросает их на ветер.

他一边说话，一边慢慢地拔出剑。

Он говорит, одновременно извлекая меч из ножен.

将注意力集中到你的呼吸上，尤里斯...慢慢地深呼吸。

Думай только о дыхании, Джулс... дыши медленно, глубоко.

海龟慢慢地绕着圈。

Черепаха медленно ходит по кругу.

随着瓶罐被打碎，一个人类的灵魂冒了出来。她身着死灵法师的长袍，转向你，鞠了一躬，然后慢慢地消失了。

Из осколков кувшина вылетает дух женщины, одетой в балахон некроманта. Она поворачивается к вам, кланяется и начинает растворяться, обращаясь в небытие.

精灵慢慢地摇着头，用猎人的目光凝视着你。

Эльф медленно качает головой, не отводя от вас глаз. Его взгляд – это взгляд охотника.

...净源导师。我见一个杀一个。我要慢慢地折磨他们直到死亡。

...Магистры. Перебью всех до единого. Медленно.

两只座狼皮毛倒竖，尖牙林立，慢慢地寻找着食物。

Две плотно сбитых груды шерсти и клыков трусят прочь в поисках еды.