慢橹摇船捉醉鱼
_
обр. действовать исподтишка, наносить коварные удары, использовать обман для нанесения удара
màn lǔ yáo chuán zhuō zuì yú
企图不良者非常有耐心，等人喝醉了再下手，称为「慢橹摇船捉醉鱼」。
二刻拍案惊奇．卷三十八：「莫大姊本是已有酒的，更加郁盛慢橹摇船捉醉鱼，腼腼着面庞央求不过，又吃了许多。」
пословный:
| 慢 | 橹 | 摇船 | 捉 |
1) медленный; медлить; отставать (о часах)
2) подождать; отложить
|
сущ.
1) весло
2) * большая алебарда
3) * большой щит
4) * наблюдательная башня (вышка)
|
1) брать в руки, хватать; хвататься (за что-л.)
2) ловить, хватать; арестовывать, задерживать
|
| 醉鱼 | |||
1) 一种捕鱼方法，使鱼中毒假死而后复活。
2) 用酒浸渍制作的鱼。
|