捉
zhuō
1) брать в руки, хватать; хвататься (за что-л.)
捉笔 взять кисть, ухватиться за кисть
2) ловить, хватать; арестовывать, задерживать
捉特务 схватить (задержать) агента
捉老鼠 поймать крысу
zhuō
1) поймать; схватить
捉老鼠 [zhuō lăoshŭ] - поймать мышь
捉贼 [zhuō zéi] - поймать [схватить] вора
2) книжн. держать (в руках)
zhuō
grasp, clutch; catch, seizezhuō
① 握；抓：捉笔 | 捉襟见肘。
② 使人或动物落入自己的手中：捕捉 | 活捉 | 捉拿 | 捉贼 | 猫捉老鼠。
zhuō
I
(1) (形声。 从手, 足声。 本义: 握, 持)
(2) 同本义 [hold; grasp]
捉, 搤也。 --《说文》
捉, 持也。 --《广雅》
伊便能捉杖打人。 --《世说新语·方正》
叔武将沐, 闻君至, 喜, 捉发走出。 --《左传》
孙权捉预手, 涕泣而别。 --《三国志》
(3) 又如: 捉发(手握头发); 捉秤(拿秤, 掌秤); 捉手(握手); 捉身(把握身体); 捉船(撑船, 划船); 捉笔(执笔)
(4) [到唐代引申出]捉拿, 擒拿; 追捕 [catch; arrest]
暮投石壕村, 有吏夜捉人。 --唐·杜甫《石壕吏》
往日用钱捉私铸, 今许铅锡和青铜。 --杜甫《岁晏行》
遍捉乡民。 --《广东军务记》
不能行捉。 --《聊斋志异·促织》
(5) 又
迅不可捉。
余捉蟋蟀。 --清·袁枚《祭妹文》
(6) 又如: 捉事人(捉拿罪犯的公人); 捉生替死(陷害无罪之人为有罪者抵死); 捉生(活捉敌人); 捉取(擒拿; 捕捉)
(7) 戏弄 [make fun of]
张珙新来, 受了别人家捉。 --董解元《西厢》
(8) 又如: 捉掐(捉弄); 捉狭(捉弄); 捉搦(戏弄)
(9) 捡, 拾 [pick up]
若见女人一发在地, 自言持戒, 不肯捉之。 --《百喻经》
(10) 找, 趁 [find]
当日权且欢天喜地, 并无他说。 明日捉个空, 便一径到临安府前叫起屈来。 --《京本通俗小说》
你瞧, 太太们老在一起, 哪有我捉空儿跟他说话的机会。 --茅盾《霜叶红似二月花》
(11) 又如: 捉个空(找个空子); 捉冷眼(趁人没看见); 捉脉(堪舆家据地势, 寻找所谓龙脉); 捉空(趁空); 捉破(抓出破绽)
(12) 控制 [control]
那小二不曾提防, 捉脚不定, 翻筋斗直跌出门外, 磕碎脑后, 鲜血直淌。 --《醒世恒言》
原来杨志吃的酒少, 便醒得快, 爬将起来, 兀自捉脚不住。 --《水浒全传》
(13) 又如: 捉不住(控制不住); 捉兵(提调军队); 捉店(守护店铺)
II
身边铜钱又无, 吃了却捉什么还他?--《警世通言》
好得合头痴。 向吾宅里坐, 却捉主人欺。 --《敦煌变文集》
zhuō
1) 动 握住、拿。
如：「捉襟见肘」。
南朝宋．刘义庆．世说新语．容止：「自以形陋不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。」
2) 动 逮捕、抓住。
如：「捕捉」、「活捉」、「捉贼」、「捕风捉影」、「猫捉老鼠」。
3) 动 戏弄。
如：「捉弄」。
zhuō
to clutch
to grab
to capture
zhuō
动
（握; 抓） clutch; grasp; hold; seize:
捉笔 hold a pen
一把捉住孩子的手腕 grasp the child by his wrist
（使落入手中） catch; capture; arrest:
捕捉逃犯 catch escaped criminal or convict
活捉匪徒 capture bandits alive
贼喊捉贼 a thief crying “stop thief”
我们一共捉到10只金丝猴。 Altogether we caught ten golden monkeys.
zhuō
1) v. catch; capture
他的狗被人捉走了。 His dog was caught and taken away by someone.
2) b.f. clutch; hold; grasp (捉笔)
zhuō
①<动>握；拿。《新唐书•杨师道传》：“捉笔赋诗。”
②<动>捉拿；捕捉。《促织》：“旬余，杖至百，两股间脓血流离，并虫亦不能行捉矣。”
③<动>拾取。《世说新语•德行》：“见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。”
zhuō
1) 握；持。
2) 擒拿；追捕。
3) 捡；拾取。
4) 把握；捉摸。
5) 守；镇守。
6) 操持，撑。
7) 掌管。
8) 趁，乘。
9) 同“促”。迫促；靠近。
10) 聘，文定。
11) 方言。采摘。
12) 介词。犹把、将。
частотность: #5302
в самых частых:
синонимы: