(在加快或放慢节奏之后)恢复原速

а темпо

伯格曼，英马尔生于1918瑞典导演，其受到评论界赞扬的电影，如沉默（1963年）和芬尼和亚历山大（1983年），其特点是慢节奏、对话简洁和大量运用象征手法以揭示人物的心理状态

Swedish director whose critically acclaimed films, such as The Silence(1963) and Fanny and Alexander(1983), are characterized by slow pace, laconic dialogue, and heavy use of symbolism to explore the psychological states of the characters.

喔，很好！我的慢节奏鼓掌处理器把它变成这个东西，我们就有了。

Прекрасно. Мой генератор хлопков тоже тут.

庄重悲哀的乐曲节奏缓慢，庄重悲哀的音乐作品

A slow, mournful musical composition.

桨手们划桨的节奏乱了，赛艇因此慢了下来。

The rowers lost their rhythm and the boat lost speed.

「那逐渐变慢的脉搏正是我的圆舞曲节奏。」

«Ах, это затихающее биение сердца, оно звучит музыкой в моих ушах».

当你哼歌时，她放慢了摆动。她开始陷入歌声的节奏。

Вы напеваете, и она покачивается все медленнее. Ритм вашего голоса ее как будто завораживает.

你感觉这一切发生得太快了，于是略微降慢了节奏。

Все происходит слишком быстро. Попытаться слегка замедлиться.

现在，你能感觉到对话的节奏逐渐放慢。该收尾了……

Ты заметил, что процесс начал замедляться. Пора закругляться...

当你工作得够努力，掌握了节奏，其他的问题就慢慢不见了。

Во время работы главное - поймать ритм, тогда все остальное становится неважным.

如果你工作足够努力，掌握了节奏，其他的问题就慢慢不见了。

Во время работы главное - поймать ритм, тогда все остальное становится неважным.

曷城警督用右脚慢慢地、有节奏地拍打着。很长一段时间过去了。

Лейтенант Кицураги начинает медленно отбивать ногой какой-то ритм. Проходит уже много времени.

现在，你能感觉到对话的节奏逐渐放慢。面试一定到了转折点……

Ты заметил, что темп начал замедляться. Похоже, собеседование подходит к поворотному моменту...

我并不习惯以这么快的节奏工作，但现在情势所迫。你得充当我的助手，我自己的动作很慢。

Мне не нравится работать на возвышенности, но в сложившейся ситуации у нас нет выбора. Я слишком медленный, поэтому тебе придется стать моими руками.

加雷斯继续埋头苦干，但是节奏变慢了。他停了下来。气氛沉寂，好像在等着谁来打破这宁静。

Гарет вновь берется за лопату, но его ритм сбивается. Он останавливается... повисает гнетущая тишина, которую никто не решается нарушить.

恶臭的黑苔兽的心脏上长满了又黑又油腻的苔藓。事实上，如果它没有那缓慢而有节奏的心跳，也许你根本就看不出这是颗心脏来。

Сердце Черномшеца Злосмрадного поросло темным маслянистым мхом. Понять, что это сердце, можно лишь по тому, что оно медленно и ритмично пульсирует... Даже сейчас.

节拍慢慢汇成音浪，而她的手脚在翩翩舞动，划出神秘的图案。她深吸一口气，便开始跟着节奏哼唱起来，那声音像火车隆隆，像群鸟啾啾，却又什么也不像。

Удары ускоряются, ее руки и ноги двигаются в трудноуловимом ритме. Она делает глубокий вдох и начинает напевать в такт ритму; звук ее голоса похож на гудение каравана, на стаю птиц и ни на что из этого одновременно.