连手指都懒得动一下

лень двинуть пальцем

树叶一动也不动

ни один листок не шелохнется

他一动也不动地坐着

он сидит не двигаясь

湖面现在这样静, 一动也不动

озеро такое спокойное, нет ни единого всплеска

一动不动; 进退不得

ни туда ни сюда

进退不得; 一动不动

Ни туда ни сюда