懒惰的勘探者！

Ленивые геологи!

快去，让那些懒惰的勘探者回去干活！

Иди и преподай урок этим ленивым геологам!

我没有时间为了那些胆小或者懒惰的人铺平生活的道路。

У меня нет времени на трусов и лентяев, не способных пробить себе дорогу в этой жизни.

一看你那张脸，我就完全想象得出谁是你的创造者。多么懒惰的满足力量和虚荣心的方式啊...

И, глядя на это лицо, я могу вообразить, кто был твоим творцом. Каким ленивым надо быть, чтобы так кормить чужую силу. И самомнение...

不知道是出于自尊？还是懒惰？又或者不愿让朋友以身涉险？无论是出于什么原因，杰洛特最终都没有请求任何人帮忙。幸运的是，他永远能够得到凯尔莫罕猎魔人的帮助，以及将希里视为亲生女儿的叶奈法。

Гордость? Леность? Нежелание подвергать друзей опасности? Как бы то ни было, Геральт не стал просить помощи ни у кого из тех, кто мог бы ее оказать. По счастью, он всегда мог положиться на помощь ведьмаков Каэр Морхена и Йеннифэр, для которой Цири была как дочь.