戈瑟奇·邪眼
_
Горзиеки Дикоглаз
примеры:
我的父亲正在东边等我们。不过，在我们出发之前，还需要收集一点东西。这一次，你要从一个名叫戈瑟奇·邪眼的术士那里去拿件东西。
Мой отец ждет нас на востоке. Однако перед выходом нам нужно собрать еще немного припасов. Для этого тебе придется поговорить с чернокнижником по имени Горзиеки Дикоглаз.
托德曼上校正在东边等我们。不过，在我们出发之前，还需要收集一点东西。这一次，你要从一个名叫戈瑟奇·邪眼的术士那里去拿件东西。
Полковник Тротман ждет нас на востоке. Однако перед выходом нам нужно собрать еще немного припасов. Для этого тебе придется поговорить с чернокнижником по имени Горзиеки Дикоглаз.
пословный:
| 戈 | 瑟 | 奇 | · |
I сущ.
1) * клевец (древнее оружие, род багра на длинной рукоятке с поперечным лезвием); копьё
2) война; столкновения; стычки; военные действия II собств.
1) ист. Гэ (княжество на территории нынешней пров. Хэнань, эпоха Чуньцю)
2) Гэ (фамилия)
|
I сущ.
кит. муз. сэ, гусли (в глубокой древности в 50, позже в 25 струн)
II прил.
1)* многочисленный; густой, частый 2)* светлый; изящный; яркий
3)* мужественный, уверенный, солидный
4)* холодный
|
нечётное число; нечётный
II [qí]тк. в соч.1) странный; необычный; редкий
2) удивительный; удивляться; изумляться; поражаться
3) крайний; ужасный
|
| 邪眼 | |||
1) дурной глаз, сглаз
2) назар (амулет)
|