戏班子
xìbānzi
театральная труппа
примеры:
嗯,这个茶馆怎么样?这个戏台、这些桌子椅子,楼上的雅间,戏班子和厨子们…
Ах, о чайном доме? Об этой сцене, этих столах и стульях, о комнатах наверху, о труппе и поварах...
他马上就会看到演独角戏不如搭班子好。
He’ll soon realize that it’s better to play a part in a big show than try to run a one-man show.
可以的话,以后你就多来戏班里玩玩吧,我嗓子好了之后,就可以唱戏啦。
Приходите к нам в любое время. Как только у меня пройдёт боль в горле, я выступлю на сцене.
幸亏这段时间戏班因为某些原因暂停演出了,能让我休息嗓子,咳咳…
К счастью, по некоторым причинам наша труппа пока не выступает, и я могу дать горлу передохнуть. Кхе-кхе!
пословный:
戏班 | 班子 | ||
1) труппа; группа
2) чайный домик, публичный дом 1-го разряда
3) мелкий чиновник, служка
|