…那些英勇无私的骑士跑到哪里去了？英勇的吉崇的拉蒙或帕奎的马提纳斯都成了过去了吗？虽然陶森特的流浪骑士不成军队，但是他们拿的薪水还是女爵发给的啊！这么做真的高尚吗？骑士毕竟是贵族，应该为了自己的英勇举止而拿报酬吗？他仅仅是佣兵吗？甚或是个该死的猎魔人？获救少女的眼泪还不够吗？我无法理解！就如聪颖的雷内·霍斯皮塔所说，这些陶森特人全都疯了。

…Где же теперь времена Рамона из Гишона или Мартинуса де ла Пака, героических рыцарей, которые делом чести считали бескорыстную помощь нуждающимся? В Туссенте странствующие рыцари, хотя они все же не являются регулярной армией, получают твердое жалование из казны самой княгини! И спрашиваю я, куда же это годится?! Разве же рыцарь, как-никак дворянин, должен взимать плату за свои геройские поступки?! Разве же он - обычный наемник, или даже - тьфу! - гребаный ведьмак? Разве слезы счастья спасенной им дамы не должны служить для него лучшей наградой и удовлетворением? Ни за что уяснить этого не могу! Перифразируя слова мудреца Рене де Госпитальера: ну и глупые же эти туссентцы.

城北过去很冷落，现在成了文化区。

The northern part of the city used to be sparsely populated, but has now become a cultural centre.

我去过很多港口，听了成吨废话。

Я во многих портах бывал. Много ерунды слышал.

在过去几个月里，我完成了相当多的工作。

I have accomplished a great deal in the last few months.

七神救了我们的命。我们救他们命的时候也已经成为了过去。

Семеро спасли нам жизнь. Пришло время спасать их.

王强与李明两人过去长期不和，现在成了好朋友。

Wang Qiang and Li Ming, who were at outs with each other for a long time, have now become good friends.

这是一个尴尬的局面，但是他们成功地应付过去了。

It was an embarrassing situation, but they carried it off well.

我们多年来逃避着过去，变成了商人，拥有了金钱与影响力。

Мы годами прятались от своего прошлого, стали торговцами, богатыми и влиятельными людьми.

这是一个尴尬的处境，但是史密斯先生成功地应付过去了。

It was an embarrassing situation, but Mr Smith carried it off well.

恐怕，过去几百年前发生的事情让我们的历史造成了巨大的损失。

Боюсь, события последних столетий стоили нам значительной части нашей истории.

…把我赶出房子，我该怎么做？我成了维吉玛的妓女，然后失去了我唯一爱过的人。

... вышвырнул меня из дома. Что мне было делать? Стала шлюхой в Вызиме, а теперь потеряла единственного человека, которого любила.

浩大战争……才过去了三十年，但对大多数人来说它已经成为历史。

Великая война... Прошло только тридцать лет, а для многих она уже давнее прошлое.

那场大战……才过去了三十年，但对大多数人来说它已经成为历史。

Великая война... Прошло только тридцать лет, а для многих она уже давнее прошлое.

毒素已经对他的神经系统造成了永久性的伤害。就算他撑过去…你明白了吗？

Токсины необратимо повредили его нервную систему. И даже если он выживет... Вы понимаете.

时间并非一去不复返，而是循环不息。过去成了未来，祖父重蹈着孙辈的覆辙。

Время не течет, а ходит по кругу. Прошлое становится будущим, а деды повторяют ошибки внуков.

我雇你探查皮克曼画廊的时候，可没想到你还要带我过去。没关系，任务完成了。

Знаешь, когда я поручил тебе разведать галерею Пикмана, я не рассчитывал, что ты потащишь туда МЕНЯ. А, ну ладно, лишь бы дело было сделано.

弑王事件已经成了过去。真正重要的是泰莫利亚的未来。你必须决定何者对你为重。

Убийства королей уже в прошлом. Сейчас на карте будущее Темерии. И ты должен решить, что для тебя важнее.

喔……真是超好笑，超级好笑喔。对于过去的事情，我完全笑不出来。你看看我！我成了尸鬼！怪胎！

О, смешно... Обхохочешься. Ну, а мне вот смеяться не приходится. Посмотри на меня! Я гуль! Отрыжка природы!

荒谬！他已经成为了过去不自然的阴影。他不应该寻求他的灵魂：他反而应该寻求结束他的可怕存在！

Ерунда! Он всего лишь жалкое противоестественное подобие прежнего себя. Ему надо не душу искать, а избавление от этого кошмара!

在过去举行的20届商贸联委会中，双方达成了许多重要共识，取得多项务实成果。

На предыдущих 20 заседаниях Комиссии стороны достигли важных консенсусов по многим вопросам и добились многочисленных реальных результатов.

过去的高山成了海中一块小小的陆地。现在的蒙德人只要坐上船，几乎都能到那里吧？

Древняя гора, закованная в лёд, теперь клочок суши среди синего моря. Каждый житель Мондштадта может взойти на эту вершину, просто переправившись на лодке.

6个月过去了，我意识到你肯定以为我脑子里那些弹片把我变成了一个瞎子。因为只有瞎子才看不透。

Но прошло шесть месяцев, и я понял: вероятно, ты считаешь, что от осколков в голове я ослеп. Потому что такое только слепец не заметит.

他脖颈处对称的灼伤，组成了“LosLos”的字母。他是否试过把它们烧掉，把那种生活抛在过去？

На шее — симметричный ожог, складывается в буквы ∗Los Los∗. Попытался выжечь, оставить ту жизнь позади?