时机不成熟

условия не созрели, не было случая

时机尚未成熟。

The opportunity has not yet arrived.

一旦时机成熟

Once the time is ripe...

时机将很快成熟。

Time will soon ripen.

时机终于成熟了。

Наконец-то наш час пробил.

这次被攻击代表时机成熟了。

Последнее нападение лишь подтверждает: самое время.

采用新外交政策的时机已成熟。

The time is ripe for a new foreign policy.

等到时机成熟，你自然会知道。

Придет время - увидишь.

重复：等时机成熟时她就会知道的。

Повторить: когда придет время, она об этом узнает.

待时机成熟时，我要将把她撕成碎片。

Придет время, и я разорву ее на куски.

计算机科学目前已是一门成熟的学科。

Computer science is now a fully-fledged academic subject.

时机成熟了吗？我可以成为夜母的仆从了吗？

Время пришло? Теперь я буду служить Матери Ночи?

向他保证，等时机成熟时，你会让他飞升。

Поклясться, что вы позволите ему вознестись, когда время придет.

很合理。时机成熟前我们本来就会保密。

Логично. Мы пытались до поры сохранить его в секрете.

希望时机已成熟，我的剑已经准备好了！

Ну что, выступаем? Мой меч готов к бою!

等时机成熟，我会跟你讨回这人情。你走吧。

В свое время я напомню тебе об услуге. А теперь все, идите.

命运会让我们重逢的，只是时机尚未成熟…

Наши судьбы сплетены. Но час еще не пришел.

我们按兵不动。等时机成熟，再对敌人进行攻击。

Мы выждем. Атакуем противника в подходящий момент.

时机成熟了吗？我可以遵从夜母的指示行事了吗？

Время пришло? Теперь я буду служить Матери Ночи?

你救了我！现在只待时机成熟，我就能尽职责了。

Т-ты меня спас! Теперь я смогу исполнить свой долг, когда придет время...

我理解。时机成熟时，再到学院大门找我吧。傍晚时来，再会了。

Понимаю. Если что, найдешь меня ночью у ворот университета. Будь здоров!

伟大的计划不容急躁！等时机成熟，它自然会完成。

Как надо! Гениальные планы нельзя торопить. Все будет, когда будет.

等时机成熟，我自然会解释清楚。首先我们必须做好准备。

Я все объясню... когда придет время. Сперва закончим подготовку.

时机已经成熟，巫妖王要为自己犯下的罪行付出代价。

Настало время призвать Короля-лича к ответу за все его злодеяния.

等时机成熟，请回到原子之神身旁，祂必张开双臂欢迎。

Когда придет время, ты вернешься к Атому, и Он примет тебя в свои объятия.

我学会了恶魔的那一套，赢得了他们的信任。可当时机成熟……

Я заслужил доверие демонов и стал одним из них. Но затем я выбрал момент...

时机成熟了，告诉安度因国王，我的人民会与他携手共进。

Настала пора сообщить королю Андуину, что клан Черного Железа готов встать на его сторону.

时机已经成熟，小<class>。星象已经预兆了这一天的到来。

Время пришло, <маленький/маленькая:c> <класс>. Этот день был предсказан по звездам.

法娜丽是斯卡尔的完美领袖。当时机成熟，也许我也能像她一样。

Фанари демонстрирует, каково это - быть вождем скаалов. Возможно, когда-нибудь и я окажусь на ее месте.

我们不该假装理解神的行为。当时机成熟时，我确信他们会向我们解释一切。

Не стоит делать вид, что мы понимаем действия богов. Когда придет время, они наверняка все нам объяснят.

我们一直在等待攻打的时机，希望他们的防御有空虚的时候。现在时机成熟了。

Мы ждали возможности нанести удар, когда их оборона будет ослаблена. И вот он, наш шанс.

我们俩会一起面对这头野兽。只要时机成熟，我就会召唤荒猎团冲锋。

Мы с тобой завяжем бой, а когда придет время, я призову на помощь Охоту.

这不是你能孤军取胜的战斗，时机成熟的时候，我的巨锤将助你一臂之力！

В этой битве один в поле не воин. Когда наступит час, ты сможешь положиться на меня и мой молот!

我希望你能分散他们的注意。时机成熟时，我会从背后发动偷袭并解决他们。

Мне нужно, чтобы ты их <отвлек/отвлекла>. А я выберу подходящий момент, подберусь к ним со спины и прикончу.

我希望你能分散他们的注意。时机成熟时，我会从背后发动突袭并解决他们。

Мне нужно, чтобы ты их <отвлек/отвлекла>. А я выберу подходящий момент, подберусь к ним со спины и прикончу.

告诉扎伊哈德，时机成熟了。为了炽蓝仙野，女王的温室必须得到重振。

Скажи Зайхед, что время пришло. Королевский зимний сад должен процветать, чтобы помочь всему Арденвельду.

等到时机成熟，你才能继续追求其他的武器。你必须决定首先追求哪一把神器。

Если захочешь, позже сможешь раздобыть и два других. Но первый артефакт важно выбрать сейчас.

你为我侍奉得很好，耐勒西丝。当时机成熟，我获得了属于我的地位，你也会获得嘉奖。

Ты хорошо послужила мне, Нелезида. Когда я займу свое законное место, то щедро тебя вознагражу.

“一旦时机成熟，一切就都迎刃而解，”《里尔王》中的埃德加如是说。

«Зрелость – это все», - говорит Эдгар в трагедии «Король Лир».

我们需要花一点时间重新检视这段关系，重建信心，我想时机成熟时，我们可以再谈谈。

Нам нужно время, чтобы как следует все обдумать и вернуть ясность в наши отношения. Когда придет пора, мы снова это обсудим.

哦，洛思。我太了解人性了。正因为如此，我知道等时机成熟了，你会做自己该做的事。

О, Лоусе! Я слишком хорошо всех понимаю. И именно поэтому я точно знаю, что, когда придет время, ты сделаешь то, что нужно.

当时我找到了她，但不久后，我们再次分道扬镳。时机成熟后，她又回来了。我们携手打败了狂猎。

Тогда - да. Но вскоре после этого она ушла. А через несколько лет вернулась, и мы вместе разбили Дикую Охоту.

想要我命的人多的是，呆在这里反而比较安全…况且对我来说现在时机还没成熟。

Многие хотят моей смерти. Здесь я в безопасности... А мой час еще не пришел.

猎魔人耐心等待，直到时机成熟，接着踏起舞步、旋转挥剑，一剑刺穿怪物的躯体！

Как вихрь взвился, остановился, он выждал не робея... и пролил кровь шарлея!

时机成熟了！瓦拉纳王子正想利用这次机会一举干掉血色舰队。马上去向他报到！

Медлить нельзя! Принц Валанар не упустит этого шанса раз и навсегда покончить с флотом Алого ордена. Немедленно отправляйся к нему!

我现在正在制作强力“净化”魔精，待时机成熟，就给希里克使用。但我现在还拿不准会不会有效。

И я готовлю отраву, чтобы убить самого Хирика. Понятия не имею, правда, сработает она или нет.

明智的商人总会找到最佳的商机，即使需要跋山涉水才能找到也无所谓。而天际确实是一个成熟的商机。

Мудрый торговец всегда ищет возможности, даже если для этого приходится ехать за тридевять земель. А в Скайриме и впрямь масса возможностей.

时机已经成熟，我们要用强大的军事力量，和皇家药剂师协会研制的新型瘟疫来打击天灾军团。

Теперь пришло время обрушить на Плеть всю нашу военную мощь – и вдобавок новую чуму, которую разработало Королевское фармацевтическое общество.

时机成熟了，<name>。封闭了七个世纪之久的界门已经打开。穿越界门，去寻找我们最后的希望。

Время пришло, <имя>. Впервые за семь веков Связующая спираль заработала. Используй ее, чтобы отправиться на поиски нашей последней надежды.

不要把堕怠与冷漠混为一谈。通常最明智的做法就是等待一切揭开自己的面纱，直到时机成熟。

Не путай бездействие с безразличием. Часто разумнее ждать и наблюдать, пока не придет время действовать.

我学会了恶魔的那一套，赢得了他们的信任。可当时机成熟，我去找我那讨厌的哥哥。我需要他的力量，帮我永远关闭传送门。

Я заслужил доверие демонов и стал одним из них. Но затем я выбрал момент... И вернулся к своему мерзкому брату. Мне нужна была его сила, чтобы закрыть портал навсегда.

将这些心能容器安置好。当时机成熟，我们会将其中的物质释放到空气中：让她和她的部队浸染厚厚一层心能。

Спрячь эти контейнеры с анимой у них на пути. Когда придет время, мы взорвем контейнеры, и весь отряд Охотницы покроет густым слоем анимы.

看样子只有新阿瓦隆和圣光哨站的十字军部队能够算得上是威胁了！进攻圣光哨站的血色舰队的时机已经成熟。

Только силы Алого ордена из Нового Авалона и с Заставы Света смеют бросать нам вызов! Настало время расправиться с их флотом на Заставе.

孩子，我将指引你前往泉水，但是时机还未成熟。你首先得成为一名真正的秘源大师，并学会说创造之语。

Я отведу тебя к озеру, дитя мое, но сейчас еще слишком рано. Сперва тебе предстоит стать мастером Истока, овладеть языком творения.

从源头打击联盟的时机成熟了。前往德鲁斯瓦并消灭你发现的所有联盟。要在他们自己的领土上找到他们轻而易举。

Пора нанести Альянсу удар в самое сердце. Отправляйся в Друствар и убивай там всех солдат Альянса, которые встретятся тебе на пути. А встретится тебе их немало.