成精作怪
chéngjīng zuòguài
стать духом и вредить (обр. в знач.: шалить, бесчинствовать, вредить)
chéng jīng zuò guài
1) 化成精怪蛊祟生人。
明．无名氏．哪吒三变．第二折：「他五个鬼王手下，还有许多邪魔，山魈魍魉，都会成精作怪。」
明．汤显祖．还魂记．第五十三出：「陈先生教的好女学生，成精作怪哩！」
亦作「成妖作怪」。
2) 比喻儿童言语动作机敏过人。
醒世姻缘传．第四十九回：「若看外边，真像两个吃奶的孩子，不知背后怎么成精作怪。」
пословный:
| 成精 | 作怪 | ||
1) стать духом, превратиться в призрак
2) перен. стать мастером, стать спецом, стать знатоком
|
безобразничать, мутить воду; шалить, пошаливать
|