成败在此一举
chéngbài zàicǐ yījǔ
успех или неудача зависит от одного этого действия, важнейшее действие
Одним махом
удача или неудача зависит только от этого шага
chéng bài zài cǐ yī jǔ
举举动。成功、失败就决定于这次行动了。指采取事关重大的行动。chéng bài zài cǐ yī jǔ
成功或失败全看在这次行动。
如：「这是决胜负的关键，成败在此一举，大家无不全力以赴。」
chéng bài zài cǐ yī jǔ
win or lose, it all ends here
this is the moment to shine
chéng bài zài cǐ yì jǔ
Success or failure hinges on this one action.; Sink or swim (success or failure) depends on this action.chéng-bài zàicǐyījǔ
Success or failure hinges on this one action.примеры:
我来试试看看，成败在此一举。
I’ll have a try. It’s neck or nothing.
目标，诺森德！无论如何，成败在此一战。
Вперед, в Нордскол! Все решится там — так или иначе.
пословный:
| 成败 | 在此一举 | ||