走吧。我不想一个人待在外面太久。

Пойдем. Мне бы не хотелось здесь оставаться одной дольше, чем нужно.

因为我不想要一个人。

Я не хочу остаться в одиночестве.

我不想检举一个无辜的人。

Я не стану обвинять невинного человека.

要是我不想成为一个狼人呢？

Что, если я не захочу становиться вервольфом?

但如果我不想一个人去怎么办……。

Но что, если я не хочу без тебя...

你走吧，戈登。我不想丢下他一个人。

Ты иди, Гордон. Не хочется мне оставлять его одного.

不不不。我觉得你并不是一个我会去想念的人。

Зато я по тебе не скучаю точно. Особенно если ты – то, что я думаю.

和你在一起我才发现，我再也不想一个人了。

Пока мы были вместе, я понял, что больше никогда не хочу оставаться один.

我不想伤及他人。回头再来找我，只准你一个人来。

Не хочу никому наступать на пятки. Возвращайся без свиты.

想去狩猎吗？我丈夫性情古怪，不让我一个人去。

Хочешь поохотиться? Мой муж очень тревожится, так что я сама не могу пойти.

当然不想，我宁愿自己一个人留在这里，谢谢您。

Конечно, нет. Я бы предпочел остаться здесь и заниматься своими делами. Спасибо.

我有笔帐要跟一个人算清楚。我在想能不能借我个武器？

Мне надо кое с кем поквитаться. Не можешь одолжить мне ствол?

我们已经失去我的母亲了，我不想让他一个人孤零零。

Мы и так уже потеряли мою мать, я не хочу бросать его совсем одного.

他们叫我战争英雄。我不是英雄，我只是一个不想死掉的军人。

Меня называют героем войны. Я не герой, я просто солдат, которому не хотелось умирать.

一个不想让你问东问西的人。

Кто-то, кому не нравится, что ты задаешь много вопросов.

可如果我不想成为一个喜欢爆粗的人呢？如果我就是想成为一个爆粗的警察呢？

Но что, если я не хочу быть человеком, который матерится? Что, если я хочу быть ∗неругающимся копом∗?

我不想让人记住我是一个好战分子。放下我们之间的分歧吧。

Не хочу остаться в истории разжигательницей войны. Забудем о наших разногласиях.

说真的，除了你以外我想不到任何一个人能这么了解我了。

И если честно, то вы знаете меня лучше, чем кто-либо другой.

我，我想一个人静一静…

М-мне нужно над этим поразмыслить...

我只想一个人静一静。

Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

什么？奎特家族的，我不会放过你！你想一个人独享荣耀？！

Что-о? Я тебе этого не забуду, ан Крайт! Всю славу хочешь присвоить?!

而且我一个人也能照顾好我自己，所以我也不太想去麻烦她。

Я могу сама о себе позаботиться.

嗯。我想是因为我在认识一个人之前，不会轻易评断他们。

Ну, я просто стараюсь не судить о людях по первому впечатлению.

可你不是一个人，对吗？不...这里还有谁？我想马上和你谈谈。

Но ты ведь странствуешь не в одиночестве? Нет... Сколько твоих приятелей таится поблизости? Я бы хотела поговорить со всеми вами.

要是我的敌人当中有一个不想买凶杀我，我都觉得是一种侮辱。

Если бы кто-то из моих врагов не захотел заплатить за мою голову, я бы обиделся.

我通常自己一个人工作，但是我不想错过看骑士行动的机会。

Я из принципа работаю один, но не мог упустить случай увидеть рыцаря Ордена в деле.

求你了，让我一个人待着！我不想被关注，即便是在这儿。

Пожалуйста, оставь меня в покое! Я не хочу привлекать внимания, даже здесь.

我不想宣判一个被皇帝赦免过的人死刑，不过很不幸的，我别无选择。

Я предпочел бы не отправлять на смерть того, кого одарил милостью сам император. Но, к моему величайшему сожалению, у меня нет выбора.

这的确是极为糟糕的消息，她是一个我永远不想再有交集的人。

Это и вправду дурные вести. Я надеялся, что больше никогда с ней не встречусь.

没有，我讨厌墓园，实在很不想自己一个人在这种地方徘徊。

Нет, терпеть не могу ходить по кладбищам. Особенно одна.

拜托。我只想一个人静一静。

Прошу тебя... мне нужно побыть одному.

我想一个人到河边走走。

Пойду к реке, погуляю. Хочу минуту побыть одна.

我告诉你，他不喜欢有人陪伴，只想一个人独处。但不……不是这样的。

Ну, компанию он не любит, это точно. Хочет, чтобы его оставили в покое. Но... нет... нет, совсем нет.

嘿，帮我的忙我真的很感激。还好兄弟会里思想开明的人不只我一个。

Спасибо вам за помощь. Приятно знать, что я не единственная в Братстве, кто способен непредвзято смотреть на вещи.

现在从我身边走开。我不想因为和一个外地人交谈而被他人怀疑。

Теперь оставь меня. Я не хочу вызывать подозрения разговорами с теми, кто явно не принадлежит к кругу избранных.

少了一个人，不是吗？啊，对，我们大无畏的领袖。我想最好还是等等。

Кого-то вроде не хватает, верно? Ах да, бесстрашного вождя. Ладно, подождем.

我不想惹麻烦，我只是在找人，一个白发的年轻人。你帮我，我就会离开。

Эй, спокойно. Я просто кое-кого ищу. Молодого парня со светлыми волосами. Поможешь мне я уйду.

如果我想一个人办案呢？

А если я хочу вести дело один?

离我远点。我想要一个人静静。

Ты иди. Мне нужно немного побыть одной.

不知为何，这个人让你不想一个人走夜路了……

Почему-то этот молодой человек отбивает у тебя желание ходить по темным улицам...

在墨瑟的地盘时要小心，我不想因为那个疯子失去任何一人。

Поосторожней в доме Мерсера, я не хочу терять людей из-за этого безумца.

哦……哦不……求求你，求求你……我没伤害过任何人。老纳菲只想一个人活下去而已……

О... О нет... Пожалуйста... Я никого не обижал... Оставьте старого Нарфи в покое...

现在从我身边走开。我不想因为跟一个格格不入的人交谈而被他人怀疑。

Теперь оставь меня. Я не хочу вызывать подозрения разговорами с теми, кто явно не принадлежит к кругу избранных.

或许我未曾有过家庭，不过我是个诗人，我瞭解人。只要告诉我，你到底想不想要组织一个家庭？

Может у меня и не было семьи, но я поэт. Я разбираюсь в людях. Ответь на один вопрос: ты хочешь завести семью или нет?

我想如果少了一个人吃饭，他们也不会介意的。你何不直接离开。

Наверняка они будут только рады, что одним ртом станет меньше. Может, вам просто уйти?

我不想挑起一场争斗。求你通融一回，送我们一个人情吧！(劝诱)

Я совершенно не хочу драться. Прощу, пощади меня!

这的确是一条骇人听闻的消息，她是一个我并不想与之有过多交集的人。

Это и вправду дурные вести. Я надеялся, что больше никогда с ней не встречусь.

不过我想一个人只能帮那些愿意自助之人。很高兴认识你，洛思。

Что ж, видимо, нельзя помочь тому, кто не хочет помочь сам себе. Была рада знакомству, Лоусе.

我不想再听你说你从精灵那学了什么！是时候让你学会当一个诺德人了！

Слышать не хочу больше о том, что тебе наболтал этот эльф! Пора бы тебе понять, что ты из нордов!

我想喝一杯，一个人。你走啊。

Я выпить хочу, а не поболтать. Брысь.

我想介绍一个人给你认识。

Я хотел бы вам кое-кого представить.