3) (отказ) 我不想 wǒ bù xiǎng, 我不愿意 wǒ bù yuànyì

我不想责怪亚历山大·贝尔发明了电话，但作为外交史学家，我得说，打电话其实为国际关系制造了许多麻烦

я не упрекаю Александра Белла за изобретение телефона, но как специалист по истории международных отношений, я должен сказать, что телефонные звонки действительно создали многочисленные затруднения в сфере международных отношений

我不想多等待一分一秒。

Я не хочу ждать больше ни минуты.

我不想到外面去，实在是太热了

я не хочу выходить на улицу, там слишком жарко

我不想让你难过

мне не хотелось огорчать тебя

我不想让这个家破碎

не хочу, чтобы эта семья распалась

我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。

I’ve given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.

我不想见他

я не хочу его видеть

那恰恰是我不想让你做的。

That’s precisely what I don’t want you to do.

这笔生意听起来好像有点敲竹杠，我不想做这笔买卖。

This sale sounds like sharp practice to me and I want nothing to do with it.

我不想把他的名字告诉你，只是一时失口而已。

I didn’t mean to tell you his name; it was a slip of my tongue at that time.

这会儿我不想去散步。

Cейчас я не хочу идти гулять.

我早已去过那里了，所以我不想再去了。

I’ve been there already, so I don’t want to go again.

我不想见她，偏撞上她了。

I tried to avoid her, but it was just my luck to bump into her.

起初我不想来

первоначально я не хотел приходить

我不想去看电影。

I don’t want to go and see the movie.

我不想和你争辩。

I don’t want to argue with you.

我不想冒生命危险。

Я не хочу рисковать своей жизнью.

我不想花时间在她的身上。

Я не хочу тратить на неё время.

我不想听跟我没有关系的人的八卦。

Я не хочу слушать сплетни, которые меня не касаются.

你最好不要声张，因为我不想引起恐慌。

Постарайся держать язык за зубами – не хочу сеять панику.

我不想去, 再说我也没有钱

не хочу я ехать, а потом у меня и денег нет

我不想同他说话

Я не намерен с ним разговаривать

我不想走

Я не расположен ехать

我不想年复一年地讨论这种幼稚的事情。

У меня нет желания из года в год обсуждать эти несерьезные дела.

对不起，我不想跟你叙旧。

Извини, я не хочу с тобой говорить о прошлом.

[直义] 喜欢我的习惯, 那就坐在床头上.
[释义] 我想怎么做, 你就怎么做.
[比较] 即 Не хочу в ворота, разбирай забор. 我不想从大门进, 把围墙给拆了.
[例句] Выпяливать глаза и забиваться в угол для этих людей, очевидно, их прихоть: им, вероятно, и самим нелегко служить этой прихоти, но они непрекло

тешь мой обычай садись в головах

[直义] 我不想走大门进, 把围墙给拆了.
[释义] 我想怎么做, 你就怎么做(指某人的任性,乖戾; 指刚愎自用者的行为).
[例句] - Старик до бешенства стал доходить... мать ревёт. Ей-богу, Варя, как хочешь, я его выгоню из дому или... или сам от вас уйду... - Надо иметь снисхождение, - пробормотала Варя. - К

не хочу в ворота разбирай забор

我不想同他吵，但他认为我怕他，反而上脸了。

Я не хочу ссориться с ним, а он думает, что я его боюсь и мнит о себе слишком много.

我不想这时去庙会，现在那儿正是煮饺子的时候。我想晚一点儿去。

Я не хочу идти на базар сейчас. В это время дня там полно народу. Лучше пойду попозже.

我不想成为只能奉命行事的组织的一员。

Я не хочу превращаться в служащего, который действует только по указке.

我不想听他的又一个老掉牙的借口。

Я не желаю снова слушать его старую отговорку.

我不想对不起中国

я не хочу делать ничего такого, за что бы мне потом надо будет извиняться перед Китаем; я не хочу подводить Китай

我不想讲道理了。

Я не хочу рассуждать логически

无论如何，我不想听。

Что бы это ни было, мой ответ нет.

这次不谈了，我不想谈了。

Не в этот раз. Разговор окончен.

我想我不想再帮你们了。

Не буду я больше вам помогать.

我不想跟你交朋友。

Не нужен мне такой друг.

我不想插手这件事。

Я не буду в это вмешиваться.

那可不是我的问题，我不想待在这里。

Это не моя проблема. У меня полно других дел.

我不想与人社交，好吗？

У меня нет времени на общение, понятно?

不行，不行。我不想和你有任何牵扯。

Нет, нет. С вами я ничего общего иметь не желаю.

我不想和你这样无礼的人说话。

Я не хочу разговаривать с грубиянами вроде вас.

我不想伤害你！

~звуки ударов~ Я не хочу причинять тебе вред!

我不想听这些谎言，全是你编造的。

Не буду я слушать. Это ложь. Вы все выдумываете.

项链吗？当然可以给你……拿走它吧！我不想再跟他有什么瓜葛了……求求你，别杀我……

Ожерелье? Конечно же, можешь его забрать... Да, забирай! Мне не нужны воспоминания о нем... Просто оставь меня в покое...

啊，海上的生活。我不想说这种生活有多美好，但这就是我的生活。

Ах, жизнь моряцкая! Не скажу, что она хороша, но это моя жизнь.