我才不想淌这浑水。

Я в такие дела не лезу.

我手边事情够多了。我不想再淌这浑水。

У меня и так дел хватает. Лишняя нервотрепка мне не нужна.

我不淌这浑水。

Это не мое дело.

我不知道，我也不想知道。我不想淌其他浑水。

Не знаю и знать не хочу. Не хватало мне очередной интриги.

你想淌这浑水？那就如你所愿。

Хотите присоединиться? Милости просим.

我看起来像是想要淌这浑水，跟联邦和他们那群废物搅和吗？我才不要。

Нравится ли мне копаться в грязи, в которую превратилось Содружество и все населяющие его паразиты? Конечно, нет.

如你所愿，我不打算淌浑水。

Делайте что хотите. Я не буду вмешиваться.

我不会心血来潮就去淌这浑水。我得确定这不是梭默的圈套。

Я бы не пошла на это без причины. Нужно было удостовериться, что это не ловушка талморцев.

我不是要你淌浑水。只要帮我指个方向，我就不会烦你了。

Я не хочу создавать никому проблем. Просто скажи мне, куда идти.

我可是费了好大劲才搞定，这最好有什么值得我淌这趟浑水。

Мне пришлось нелегко. Надеюсь, оно того стоило.

要是你想淌浑水的话，随你便。等你回来，我或许能免费替你做些变换系的训练吧。

Если тебя не затруднит, то почему и нет. Думаю, как вернешься, я могла бы поучить тебя Изменению - бесплатно.

总之，我现在欠你一份人情，虽然是你雇用我，我却把你拖进这淌浑水里。

В любом случае, я перед тобой в долгу. Ты мой наниматель, а получилось, что это я тебе подкинул работенку.

我不想插手干涉这趟浑水。

Не имею желания ввязываться в твои темные делишки.

我不想淌入这宗生意。

Я не хочу иметь ничего общего с этим бизнесом.

我不会心血来潮就去赶这趟浑水。我得确定这不是梭默的圈套。

Я бы не пошла на это без причины. Нужно было удостовериться, что это не ловушка талморцев.

艾瑞提诺家的男孩试图施行联系黑暗兄弟会的仪式早已不是秘密了。但谁敢阻止他？你说我？我可不想趟这浑水。

Все знают, что мальчишка Аретино проводит какой-то ритуал, чтобы воззвать к Темному Братству. Кто ему помешает? Я точно не хочу в это лезть.