我不是笨蛋……我要做大王！

Стежок – это вам не это самое! Стежок – король!

别装了，我不是笨蛋。

Не делай из меня идиота.

我不是笨蛋。我知道你是学院的一分子。

Я не тупица. Я знаю, что ты работал в Институте.

我不是笨蛋，我知道他们派他来追捕我了！

Я не дурак! Я знаю, что они отправили его по моему следу!

我不是笨蛋，我知道在外面……对谁来说都不容易。

Я не дурак. Я понимаю, что в этом мире приходится нелегко... каждому из нас.

你真的是把我当笨蛋，是不是？

Я так понимаю, меня держали за идиота с самого начала?

不是我的婚礼，笨蛋。是我朋友的。

Не я, глупый. Моя подруга.

而我们也不是笨蛋，你说对不对！

Только мы-то не глупые. Правда?

你又不是笨蛋……我相信你是很识货的。

У тебя меткий глаз... Уж ты-то умеешь распознать настоящий талант.

我不知道。天啊，我爸是对了。我真是个笨蛋。

Не знаю. Господи, отец был прав. Я такой кретин!

从我的角度看来，女儿不像是笨蛋啊。

По-моему, идиотизмом здесь страдает совсем не она.

大笨蛋，快快逃，不是猫，是黑豹！

То пантера, а не кот!

笨蛋，这不是什么大秘密。

Глупости. Не такой уж это секрет.

你是个笨蛋才会再回去当个凡人。我不想看到你。

Стать смертным - верх глупости. Мне не о чем с тобой говорить.

笨蛋！他是狗，不是羊！龙才不会吃狗！

Дурень, это же пес, а не овца! Драконы собак не жрут!

你以为我是笨蛋？你以为我蠢得不知道原因？你毁了我的实验！

Держишь меня за идиота? Думаешь, я слишком глуп и не понимаю, что и с чем связано? Вы погубили мою работу!

当然。如果我不认识泰莫利亚的情报头子的话就是笨蛋。

А как же! Хорош бы я был, если б не знал шефа разведки соседнего государства.

你很可爱。而且……我又不是笨蛋。我当然知道你想说什么。

Как мило. Я же не дура, вижу, к чему ты клонишь.

别看着我！我的工作是站在这看守，不是和那笨蛋吵架。

Даже не смотри на меня! Я должна стоять здесь и глядеть в оба, а не спорить с этим чудилой.

你是笨蛋，无疑地就是我的敌人。

Ты глупец, и отныне ты наш враг.

你是笨蛋吗？！想害死我们吗？？

С ума сошел?! Хочешь, чтобы нас убили?

你真贴心，但……我可不是个笨蛋。我可是很清楚明白你的意思。

Как мило. Я же не дура, вижу, к чему ты клонишь.

你是笨蛋吗？红色啊。你想耍我吗？

Ты чего? Красная она. Это что, вопрос с подвохом?

我不要下去，笨蛋才这样硬闯。

Я туда не пойду. Глупо даже пытаться.

你是笨蛋吗？乞丐王不准我们对法师动手。他太需要他们了。

Совсем что ли дурной? Король запретил чародеев трогать. Очень они ему нужны.

喝酒是门艺术！不是随便一个笨蛋都做得来。

Пить нада уметь!

学士可不是“笨蛋”。我们应该感谢他们收集情报与提供支援。

Не смейте так отзываться о скрипторах! Всеми разведданными и поддержкой мы обязаны как раз им.

你不知道你是笨蛋吗？你怎么会跟父亲大人有关系？我真不敢相信。

Вы действительно настолько глупы, что не понимаете? И Отец ваш сын? Даже не верится.

嗯哼...乖戾的呆子和笨蛋？只因为我不大喜欢说话，就叫我乖戾的呆子和笨蛋？！真是刻薄。

Мхм.... ..... Ворчливый пердун и недоумок?! Я просто не вижу нужды болтать просто так. Если мне нечего сказать, я молчу... Может, я и не самый разговорчивый рыбак на свете, но ворчливый пердун и недоумок?! Это уж слишком.

我手下都是笨蛋。一个穷困骑士的命运。

Дали мне в командование банду кретинов. Такова, видно, доля бедного рыцаря.

麦可不是笨蛋，或许他找到什么赚钱的办法？

Микель не дурак, может, выгоду какую разнюхал?

文森特…跟狩魔猎人同阵线的人是笨蛋，你不会有机会的！

Итак, Винсент… Зря ты сдружился с ведьмаком. У вас нет никаких шансов!

为何他非得像我不可？这顽固的笨蛋…

Почему он пошел в меня? Вот упрямая башка...

真是笨蛋！杰洛特，我们得帮他们。跟我来！

Идиотка! Геральт, надо ей помочь. За мной!

准备好，什么也可能会发生。上次的是个笨蛋，这次可不是。

Будьте начеку. Будьте готовы к чему угодно. Это умный противник, не то, что раньше.

女人，你是笨蛋吗？我要怎么跟我的弟兄说？

Ты с ума сошла, женщина? Что я товарищам скажу?

我不在乎，但与其带笨蛋去送死，我不如做其他事。

Да никакой. Но у меня есть дела поинтереснее, чем водить дураков на убой.

不关你的事，狩魔猎人。但你并不是笨蛋。用力想啊，说不定你能想得到。

Тебя это не касается, ведьмак. Но ведь ты не дурак. Если как следует поразмыслишь, может, и догадаешься.

说不定不是平民做的。不管怎样，这也不能证明是王子做的，笨蛋！

Допустим, крестьяне этого не делали. Но это не значит, что принц виновен.

这些计划可……真有意思。菲尔拉伦，你可不是这种笨蛋！

Ну что ж... планы интересные. Фираллон, ты же гораздо умнее!

你这笨蛋，我的意思是我是个合成人。如果你不走，我会很可能在你头上轰出一个洞。

Это значит, что я синт, тупица. И если ты отсюда не свалишь, я тебе проделаю дыру в башке.

我不觉得母亲会把时间浪费在这些笨蛋上面。

Я сомневаюсь, что моя мать стала бы тратить время на этих идиотов.

看来你一有机会就想把我当笨蛋耍。我不想再讨价还价了，这是我开的最后价格！

Сдается мне, вы меня обдурить хотите. Все, хватит уже торговаться. Вот мое последнее слово.

因为我知道这些笨蛋不会把我丢着，所以我留下来。

Так я и тусуюсь в их компании, потому что знаю: по крайней мере, эти тупицы меня не бросят, если что.