я так не думаю

注意，<name>！我们正准备开始攻打冬拥堡垒。那些部落的野兽以为自己可以像懦夫一样躲在城墙后面，而我不这么认为！我们要让那帮蠢货见识一下侏儒科技的威力，把他们的城墙轰至渣！

Внимание, <имя>! Мы начинаем атаку на крепость Ледяных Оков. Эти ордынские твари думают, что могут трусливо спрятаться за ее стенами? А вот я так не думаю! Мы покажем им силу гномской технологии и разберем эти стены по кусочкам!

我不这么认为。

Мне недосуг этим заниматься.

我不这么认为。事实上，我要帮她回家。

Я так не думаю. На самом деле я собираюсь помочь ей добраться до дома.

我不这么认为。她说过要让自己保持清醒直到这件事能够得以解决。

Вряд ли. Она говорила, что будет бодрствовать - на случай, если ситуация разрешится.

我不这么认为！

Еще чего.

不，我不这么认为。回应他们的请求，然后就别管了。

Нет, не думаю. Ответь на их запрос и забудь.

不，不。嗯，我不这么认为。

Нет, нет. Ну... я так не думаю.

抱歉，我不这么认为。我很愿意帮你，但艾伦雯很记仇的，我不会让她去做坏人的。

Я пас. Извини. Я бы с радостью, но Эленвен очень обидчива. Я не хочу с ней ссориться.

我不这么认为。她说她想保持清醒，等待情况好转。

Вряд ли. Она говорила, что будет бодрствовать - на случай, если ситуация разрешится.

我不这么认为。但等你从房里回来后我可以进一步指导你。这要看你听到了些什么。

Да вроде бы нет. Но я смогу дать тебе новые указания, когда ты вернешься. Все зависит от того, что ты узнаешь.

不幸的是我不能帮助城市摆脱贫困。尼维诺尔觉得我是在浪费时间，可我不这么认为。

Жаль только, что с нищетой в городе я не могу справиться так же легко. Нивенор считает, я зря трачу время и силы, но я не согласен.

我不这么认为。清理好你自己造成的麻烦。

Но меня золотом не купишь! Я твою кашу расхлебывать не стану.

抱歉，我不这么认为。我很愿意帮你，但爱琳温很记仇的，我不会让她去做坏人的。

Я пас. Извини. Я бы с радостью, но Эленвен очень обидчива. Я не хочу с ней ссориться.

不知什么缘故，我不这么认为。

Почему-то мне так не кажется, но пусть будет по-вашему.

我不这么认为。但不像你，我可不是凶手。

Не думаю. По крайней мере, в отличие от тебя, я не убийца.

真的吗？我不这么认为。非常极端，我还在掌握之中。

Почему же? Наоборот. Мне кажется, я полностью контролирую ситуацию.

哦，我不这么认为。没人会因为∗钱∗而踏入神秘动物学的领域，甜心。

Ох, сомневаюсь. В криптозоологию не идут за ∗деньгами∗, зайка.

“我不这么认为。我觉得他们由衷的相信自己能做到……”警督看了看这个荒废的房间。管道在低嚎，一只老鼠爬过地面。

«Не думаю. Мне кажется, они действительно верили...» Ким оглядывает заброшенное помещение. Трубы жутко завывают. По полу пробегает крыса.

我不这么认为，警官。你应该远离毒品，还有幻想野兽……

Не думаю. Вам лучше держаться подальше от наркотиков и таких проводников...

我不这么认为。你为什么要这么做？

Я так не думаю. Почему вы так поступили?

我不这么认为。你要刑求我吗？我们两人都知道你不会那么做的。

Не можешь. Ты будешь меня пытать? Мы оба знаем, что нет.

我不这么认为。我认识许多女法师，她们的确心肠恶毒，不过她们也很实际。

Не думаю. Я немного знаю чародеек - они зловредные, это факт, но главное для них - результат.

我不这么认为，除非做为纪念品。

Не знаю. Разве что как трофей.

我不这么认为…狩魔猎人，拿去吧。我打赌你会认为这是笔慷慨的报酬，并把它花在某些…值得的事物上。

Сказать по правде, нет. Вот, возьми. Надеюсь, ты оценишь мою щедрость и сумеешь употребить вознаграждение на цели... достойные тебя.

什…什么？我不这么认为。你到底是谁，看起来又很陌生？

Энто как же прервать? Что-то тут не то... Ты кто, вообще будешь, чудак?

但我不这么认为。我觉得那不是众神，而是阿基。

Но мне кажется, боги тут ни при чем. Это все Акки.

我不这么认为，可不能拿狂猎和泰莫利亚的巨盾手或莱里亚的弓箭手相较。

Сомневаюсь. Дикая Охота - это не темерские щитоносцы и не лучники из Лирии.

我不这么认为。乌鸦是非常聪明的生物，它们具有高度演化的观察能力。

Сомневаюсь. Вороны исключительно умные создания, они чрезвычайно наблюдательны.

不…我不这么认为。

Нуу... наверно, нет.

我不这么认为。那块石头...它似乎把我们送到了群星之中...

Я так не думаю. Этот камень... он каким-то образом отправил нас к звездам.

孤独？我不这么认为。我一开始生活在军队中，然后生活在孤狼的队伍里，现在和你一起漂泊在路上。我没有时间感到孤独...

Одиноко? Да вроде нет. Я сперва служил, потом оказался в стае, теперь вот с тобой путешествую. Мне некогда быть одиноким...

我不这么认为，这可不是一笔小钱。

Нет, не думаю. Уж точно не за такие деньги.

~抽噎。~也许吧。不过我不这么认为...

~Шмыгает носом~ Может быть. Но я так не думаю...

我不这么认为。现在滚出去，不然我就要动手了。

Не думаю. Убирайся, пока тебе не сделали больно.

我不这么认为。她感觉是个很危险的角色。可能还很不理智。

Не думаю. По-моему, она очень опасна. И возможно, безумна.

不，我不这么认为。现在请你离开吧，我想要独自为父亲默哀。

Нет, я так не думаю. А теперь оставьте меня. Я хочу оплакать отца.

我不这么认为，朋友。什么比改善人生，甚至是借此改善整个世界还来得重要？

Я в этом сомневаюсь. Что может быть важнее, чем возможность изменить свою жизнь, а заодно и, быть может, весь мир?

他们都是巡警，不过这个季节不在这里。因此我不这么认为...不过，考虑到现在的情况，我也不敢肯定。

Они оба рейнджеры, но в этом сезоне их здесь нет. Так что нет, не думаю… Но с учетом обстоятельств, я уже ни в чем не могу быть уверена.