我不需要这个
_
Мне это все не нужно
примеры:
我不需要这个假说。
Я не нуждался в этой гипотезе. (Лаплас о боге)
我不需要这个。我的家族八代以来都在保护利刃不被那个已经瓦解的教团利用。而我只关心,那东西是不是还锁在屋子里。
Моя семья восемь поколений убила на то, чтоб уберечь Бритву от вымершего культа. Как по мне, так пусть рукоять и дальше хранится под замком у меня дома.
我不需要这个。我的家族八代一直保护利刃免受那个已经灭亡的邪教威胁。对我而言,只要那东西一直被锁在我家里就行了。
Моя семья восемь поколений убила на то, чтоб уберечь Бритву от вымершего культа. Как по мне, так пусть рукоять и дальше хранится под замком у меня дома.
谢谢,但我不需要这个。
Спасибо, но мне это не нужно.
我不需要这个。
Мне это не нужно.
这个嘛,我们当然不需要参加。
Нет. Не обязательно.
我需要知道你能不能把这个造出来。
Я хочу знать, сможешь ли ты собрать эту штуку.
对啦,我也是,但别人不需要知道这个。
Да, я тоже. Но всем остальным это знать необязательно.
我真不需要这种东西。[抛弃这个想法。]
Это совершенно не то, что мне требуется.
我需要这个……
Мне бы это пригодилос-с-сь...
这世界肯定不需要……这个。
Вот этого уж точно никому больше не нужно.
这里,把这张地图拿给那个铁匠。我不需要了。
Вот, отдай эту карту кузнецу. Мне она больше не нужна.
这里,把这张地图拿给那个锻匠。我不需要了。
Вот, отдай эту карту кузнецу. Мне она больше не нужна.
够了,畜生。你这个废物。我的营帐里不需要废物。
Хватит. Бесполезная скотина. Таким в моем лагере не место.
不过我需要你更多的帮助来开始这个项目!
Но для этого потребуется еще немного твоей помощи!
这个烂监狱不需要我,但它却还是能留住我。
Я в этой старой жестянке не нужна, но она меня все равно не отпускает.
我需要一个关心我胜过他自己的人。这个人不是你。
Мне нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне больше, чем о себе. Ты точно не подходишь.
狩魔猎人,谢了。我再也不需要这个了,拿去吧。
Спасибо. Ведьмак, возьми. Мне это уже не пригодится.
我来买食物,纳齐姆。你应该不需要担心这个。
Я пришла купить еды, Назим. Думаю, тебе незнакома эта проблема.
如果我不想呢,嘎抓?如果这个世界需要的不是以前的我?
А что, если нет, Кодсворт? Что, если в таком мире мне слишком сложно оставаться собой?
不唬烂?太好了。你想不到我现在有多需要这个。
Серьезно? Крутяк. Ты даже не представляешь, как мне сейчас нужна доза.
这样的话,那好!我要回家了。我不需要你,你这个肥仔!
Ну и отлично! Тогда я иду домой. Нужен ты мне больно, жирный мешок говна!
别管我!我需要这个!
Не лезь ко мне! Мое!
……我就是需要这个……
...Вот чего мне не хватало...
我需要这个……不,不,这个没用……我把我的阿努注解放哪儿了?
Это нужная вещь... Нет-нет, это мусор... где же мой Ануад с комментариями?
时间不等人!这些守卫应该不需要我来讲这个道理...
Время само себя не спасет! Мне казалось, уж Хранители-то должны это понимать...
是啊,不会的。只是为了侦查工作。我现在只需要这个。现在……
Да, не буду. Если только для детективной работы. Больше мне это ни для чего не нужно. Пока...
我不需要哪个闯空门的家伙提醒我这一生最大的悲剧!
Я не нуждаюсь в том, чтобы какой-то чужак напоминал мне о моей величайшей трагедии!
我需要的就是这个!
Это именно то, что мне нужно!
啊,我正需要这个。
О, как раз то, что нужно.
这个所需要的, 主要不是力气, 而是 灵巧
для этого нужна не столько сила, сколько ловкость
“我不需要听这个。火行者下线!”(关掉收音机。)
«Я не обязан это слушать. Огнеходец — отбой!» (Выключить рацию.)
我觉得这个金额很合理。在这之后我就不需要你的服务了。
Думаю, это справедливое вознаграждение. Больше ваши услуги мне не потребуются.
我需要这个……不,不,这个没用……我把《原创世注解》放哪儿了?
Это нужная вещь... Нет-нет, это мусор... где же мой Ануад с комментариями?
为什么我需要这个东西?
Кто-нибудь другой мог бы согласиться. Но не я.
我需要调查这个地方。
Мне надо осмотреть это место.
“我不是来这里聊这个的。我∗真的∗需要逆转时间。”(继续。)
«Я здесь не за этим. Мне правда уже пора обращать время вспять». (Продолжить.)
真不想拆散这个必胜组合,好吧,需要我的时候再来找我。
У нас все неплохо получалось. Если вдруг понадоблюсь, разыщи меня.
不行,这个法术比较特别。相信我,要不是有需要我也不会拜托你。
Нет, такие заклинания - никак. Поверь мне, если бы это не было необходимо, я бы не просила.
现在,够了。我们不再谈这事了。你唯一需要的就是我这个朋友。
А теперь все, довольно. Мы больше не будем об этом говорить. Тебе не нужны никакие друзья, кроме меня.
我需要听听这个目击事件。
Расскажите подробнее о том, как он его увидел.
你其实不需要用这个形态在这里出现。
Ты понимаешь, что здесь тебе не обязательно принимать эту форму?
我的勇气显而易见!我不需要和一个魔鬼争辩来证明这点。
У меня смелости по самое не балуйся! И я не обязан доказывать это в бою с демонами!
出于我不知道的原因,我的主人需要见你。
我劝诫你认真对待这个邀请。
我劝诫你认真对待这个邀请。
По неизвестной мне причине мой хозяин ищет встречи с тобой.
Советую отнестись к его приглашению со всей серьезностью.
Советую отнестись к его приглашению со всей серьезностью.
你在做什么?我需要这个。
Что ты делаешь? Мне это нужно!
我需要你留这个活口,壮壮。
Этот человек должен выжить, Силач.
我需要更加了解这个诅咒。
Я хотел еще поговорить о проклятии.
警官,我们稍后再处理这个问题。我们不需要克莱尔先生的帮助。
Офицер, мы разберемся с этим позже. Нам не нужна помощь господина Клэра.
要是我们有月亮雕饰的话,就不需要继续在这个地方逗留了。
Если бы у нас были символы, нам не пришлось бы торчать в этом замечательном месте.
喂,听着。我...我不知道原因,但...但我认为我需要和这个精灵说几句话。
Хм. Слушай... Я... я сама толком не знаю зачем, но... но, кажется, мне надо поговорить с этой эльфийкой.
一个好的战士不需要这种鬼东西也能战斗。
Хорошему солдату эта дрянь ни к чему.
我需要你帮助我修好这个装置。
Мне нужна твоя помощь, чтобы заставить эту штуку работать.
我需要这个人,他必须跟我来。
Мне нужен этот человек. Он пойдет со мной.
祝我好运吧,嗯?我需要这个。
Пожелай мне удачи. Она мне понадобится.
当然了,我也不知道该怎么照料这个虫卵。我需要你去调查一下。
Конечно, мы пока не знаем, какие условия надо создать для такого яйца. Придется тебе отправиться на разведку.
你知道的,这、呃……那个我的意思是不、不需要担心。城里……你知道的,非常安全。
Знаете, тут... э-э... Ну, тут просто сказано, что... э-э... что нам не о чем беспокоиться. Что... ну, опасность нам не угрожает и все такое.
希望我们两个不会因为这件事有什么芥蒂,你不需要担心我,我会没事的。
Надеюсь, это не помешает нам остаться друзьями. А за меня не переживай со мной все будет в порядке.
这个家伙告诉我说生活需要钱,要不游戏就结束了——而且我不想死。
Один малый сказал мне, что деньги нужны, чтобы жить, иначе игра окончена. А я не хочу умирать.
我需要有人去解决掉这个麻烦。
Кто-то должен с ним разобраться.
噢,太好了,我们正需要这个呢。
Только этого не хватало.
我不需要这么多。
I don't need so many.
这里不需要我帮忙
Ничего не выйдет.
要是我没弄丢那些页面,我现在就不会陷入这个局面,而我们也不需要对谈。
Если бы я не потерял все страницы, я бы не был сейчас в таком затруднительном положении и мы бы с тобой не разговаривали.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
我 | 不需要 | 这个 | |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|