我为您难过
_
мне больно за вас
примеры:
我为他的不幸而难过。
I feel for (with) him in his sorrow.
我感到难过，不是因为你欺骗了我，而是因为我再也不能相信你了。
Мне тяжело на душе не потому, что ты обманул меня, а потому, что я больше не смогу верить тебе.
пословный:
| 我 | 为 | 您 | 难过 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
1) трудно пережить (тяжёлое время); тяжёлый
2) тяжело на душе, тяжко; страдать; переживать, горевать, огорчаться, тосковать
|