我习惯了这项工作

Я с этой работой сроднился

啊…不好意思…我习惯了…

Ох... Прости... Это привычка...

迪卢克老爷消沉了很长一段时间，也正是那段时间开始，我习惯了打理酒庄的事务。

Господин Дилюк был в очень глубоком трауре. Заниматься делами винокурни пришлось мне.

但我习惯了。

Но я привыкла к этому.

但是我习惯了。

Но я привыкла к этому.

钱给得少我习惯了。骗我，向我求情，路上经过又冲我吐口水，我也都习惯了。

Я уже привык, что скверно платят, что обманывают. Что сперва умоляют о помощи, а потом плюются при встрече.

我习惯了，这又不是我第一次被追杀。

Не в первый раз на меня охотятся.

无意冒犯，唉！我习惯了这样称呼神谕者的后代。我们的父亲虽然不在这儿...

Я вовсе не хотел обидеть тебя. Я называю так всех детей Божественного, пусть даже наш отец не с нами.

我不清楚你再说什么，不过我猜你是在开我玩笑。没关系，我习惯了。

Я не очень понимаю, о чем ты говоришь, но, по-моему, ты надо мной смеешься. Хотя я не в обиде. Надо мной все время потешаются.

我们早就习惯了。

Мы уж привыкли.

我们也该习惯了。

Можно было уже и привыкнуть.

我想你已经习惯了。

Наверное, ко всему человек привыкает.

没事，我们都习惯了。

Да ничего. Мы привыкли.

不过…唉，算了，我都习惯了…

Эх, ладно... Мне не привыкать.

多多少少习惯了些

отчасти привыкнуть

我最终习惯了那些轧轧的声音。

Eventually I got used to the creaks.

我对他把厨房弄脏已经习惯了。

I was used to him messing up the kitchen.

又欺骗感情，但我已经习惯了。

Меня снова обманули... Пора уже привыкнуть.

我习惯早起。

Я привык рано вставать.

习惯了的生活方式

привычный образ жизни

好像已经习惯了。

Мы уже привыкли...

久而久之我们已经习惯了国外的生活。

As time passes we are getting used to living abroad.

我不久就习惯了他那些奇怪的做法

I soon got accustomed to his strange ways.

唉，我叫他小常叫习惯了，一直就这么叫了…

Я так привыкла называть его малыш Чан, что мне уже странно слышать его полное имя - Чан Цзю Девятый.

它们习惯我了。此外，你在说的是梭子鱼。

Ко мне они привыкли. К тому же, это не я о щуках говорю как ненормальный.

小孩在这里已经习惯了

Ребенок уже освоился здесь

嗯，你要是像我一样长大，就会习惯了。

Ну, с таким детством, как у меня, к этому привыкаешь.

不知道。大家说我是个警察。我已经习惯了。

Не знаю. Мне говорят, что я коп. Потихоньку привыкаю.

我不知道，也没问。我和我的船员都习惯了。

Не знаю, я не спрашиваю. Дружине нравится.

我知道，只是……习惯了，我想。我已经习惯这么说了。

Я знаю, просто... наверное, это привычка. Я привык их так называть.

我习惯走路上学。

I am used to walking to school.

我习惯单打独斗。

Обычно я работаю один.

他已经习惯了这种事情。

Он к такому привык.

在待里面待三个月后我逐渐习惯了。比我家还好。

Я здесь уже третий месяц, так что ко всему привык. Здесь лучше, чем дома. Только вот жратва больно мерзкая.

我最不缺的就是敌人。也习惯了与这共存。

Ладно, врагов мне всегда хватало. Мне не привыкать.

啊，别理他。典型的艺术混账。我早习惯了。

Да хрен с ним. Типичный аристократ. Я давно привык.

我习惯于干重活儿。

I am used to heavy work.

基布雷尔对此已经习惯了。

Киблер все это уже видел не раз.

帮助你已经渐渐成为习惯了。

Помогать вам уже вошло у меня в привычку.

啊，你又回来了！对于你的来访我已经越来越习惯了。

Ах, вы снова здесь! Я начинаю привыкать к вашим визитам.

这样的事已经发生了好多次，我都已经习惯了呢。

Это случалось так много раз, что я перестала обращать внимание.

但我了解你，艾瓦德。你的坏习惯永远改不掉。

Но я знаю, Эвальд. Вижу твою фальшь насквозь.

我小时候很常在隧道里面玩耍，久了就习惯了。

Я в детстве очень много времени провел в тоннелях. Со временем к этому привыкаешь.

没事的。这是明星执法人员会做的事。我已经习惯了。

Ничего страшного. Это то, чем занимаются суперзвезды, когда работают стражами правопорядка. Я уже начинаю привыкать.

帮你回收科学技术已经变成我的习惯了，督学。

Сбор технологий уже превращается в привычку, проктор.

学生们很快就习惯了大学的生活。

Students are quickly accustomed to the college life.

虽然已经习惯了但还是想说…

Пора бы уже мне к этому привыкнуть, но...