真有趣。我承认我从没见过转折时刻的到来。我曾确信可怜的乞讨就要开始了。

Как интересно. Признаюсь, я не ожидала такого поворота. Думала, сейчас начнутся мольбы и стенания.

斯尼尔福，我告诉过你乞讨不是办法。我希望待会能在神殿看到你。

Снильф, попрошайничество - это не выход. Приходи позже в храм.

斯尼尔福，我告诉过你乞讨不是办法。我希望一会儿能在神殿看到你。

Снильф, попрошайничество - это не выход. Приходи позже в храм.

无聊？我们就是靠这些食物过活的。哪怕我们的收成少了一丁点，就可能没饭吃被迫去乞讨。我不会让这发生。

Скучно? Мы живем за счет урожая! Если мы его потеряем, то станем голодать или будем вынуждены пойти побираться. Я этого не допущу!

我讨厌看这些政治纪录影片；它们反反复复地老调重弹——从不改变。

I hate these political documentaries; they drone on about the same thing time after time-they never change.