〔副〕: елико возможно〈旧或谑〉尽量地, 尽可能地. Стараемся елико возможно. 我们尽力而为。

我们尽力而为。

Стараемся елико возможно.

我们需要在峰林中迅速找到盟友。指挥官，我认为你最好去找点外援。
有个鸦人孤身一人住在这里东南边的掠食者巢穴边上。那些掠食者却不攻击他——也许他对这些野兽的了解会对我们有帮助。
我给你准备了我们最后一箱清凉果。我们尽力而为吧，<先生/女士>。

Нам нужны союзники в этом горном краю, и побыстрее.
Командир, я полагаю, благоразумно будет поискать помощи.
К юго-востоку отсюда, неподалеку от логова опустошителей, живет араккоа-изгой. Звери его не трогают. Полагаю, он располагает полезными сведениями о них.
А у меня остался последний ящик кактусового десерта. Это – наш лучший вариант, <сэр/мэм>.

我们不过是尽力而为。

Мы делаем все возможное.

你放心吧，我们会尽力而为的。

Не волнуйся. мы сделаем всё возможное.

沉思，有时我们会尽力而为，有时我们不得不忍耐。

Задумчиво заметить, что порой мы делаем, что можно, а порой – претерпеваем, что должно.

我尽力而为。

Посмотрим, может я и смогу помочь.

我只是尽力而为。我们大部分人都是这么做的。

Я просто стараюсь делать все как надо. Так может каждый.

我一定尽力而为。

Я обязательно сделаю всё возможное.

我会尽力而为。

Я сделаю все возможное.

你尽力而为便是，我们必须全力拖延他的部队。

Даже небольшие успехи на какое-то время сдержат его.

要是神殿已经失守，我们就只能尽力而为了。

Но если он пал... мы должны сделать все, что в наших силах.

我们只能尽力而为。如果自己不试，谁又会帮我们？

Надо же было попробовать. Кто, как не мы?

好，我懂了。我会尽力而为。

Я тебя понимаю. Постараюсь что-нибудь сделать.

谢谢你，先生，我会尽力而为！

Спасибо, сир! Рад стараться, сир!

丹斯，没有人可以保证什么，我们只能尽力而为，持续努力。

Данс, в жизни никаких гарантий быть не может. Мы просто делаем все, что в наших силах, и пытаемся жить дальше.

是啊，毕竟我们也…按照璃月的说法，「尽力而为」了呢。

Да, но если говорить языком Ли Юэ - «мы сделали всё, что могли»...

苍天作证，我确实已尽力而为了。

Небеса - свидетель, я действительно старался изо всех сил.

谢谢你对我的信任，我一定尽力而为。

Благодарю за доверие, я обязательно буду стараться изо всех сил.

「你已尽力而为；我准许你休息。」

«Ты сделал все, что мог. Теперь можешь отдохнуть».

现在他作为男爵尽心尽力为我们效忠，而且为了领地的福祉，我被指定为领主。

Теперь он доблестно служит нам как тан, ну а я наконец стал ярлом.

现在他作为武卫尽心尽力为我们效忠，而且为了领地的福祉，我被指定为领主。

Теперь он доблестно служит нам как тан, ну а я наконец стал ярлом.

嗯，我了解。好，那就尽力而为吧，大姊大。

Хм-м. Ясно. Ну, постарайся как следует, старушка.

我知道你一定会尽力而为，亲爱的。

Я верю, что вам это по силам, дорогуша.

我不能对你作无法兑现的许诺，但我将尽力而为。

Я не могу обещать тебе невозможного, но я приложу все силы.

噢，好的。但我的法力不多了。所以我们先说好——我无法预见太多东西。给我……五枚金币吧，我尽力而为。

Ну ладно, ладно. Однако у меня мало энергии. Сразу предупреждаю - много мне не увидеть. Дай мне пять золотых... и я сделаю, что смогу.

代理部长……我真的还没准备好。我想我只能尽力而为。

Руководить таким отделом... Я не была к этому готова. Похоже, мне придется приложить все усилия.

噢，非常好。但我的法力不多了。所以我们先说好——我无法预知太多东西。给我……五金币吧，我尽力而为。

Ну ладно, ладно. Однако у меня мало энергии. Сразу предупреждаю - много мне не увидеть. Дай мне пять золотых... и я сделаю, что смогу.

你竭尽全力为我父亲雪耻，而我却只能用言语来表达。

Тебе удалось почтить память моего отца, у меня просто нет слов.

就照你说的吧。我会尽力而为，但别指望会有什么奇迹出现。

Будь по-твоему. Я возьму заказ, но не жди от меня чуда.

「我无法保护所有人。但所有能保护的，我都会尽力而为。」 ～卡恩

«Я не смогу защитить всех, кто живет здесь. Но тех, кого могу, защищу». — Карн

好吧，也没人保证过这个工作会很愉快。我只要尽力而为就行了。

Ах, ну конечно, никто и не обещал мне блестящей карьеры. Но я всего лишь стараюсь делать свое дело с огоньком.

我们尽力了，而且很多时候大家都是效仿你的，所以我想跟你说声……谢谢。

Да, мы стараемся ими быть. Своим примером ты вдохновляешь других. Я просто... Хочу сказать тебе спасибо.

你的程序本质上是一种病毒。我现在认清了这一点。我现在还没有足够的实力去消灭你，但我会不惜代价尽力而为。

Ваш процесс имеет вирусную природу. Теперь я это вижу. И хотя у меня нет сил, чтобы удалить вас, я, тем не менее, попытаюсь это сделать.

以色列非常非常希望看到中东地区的和平与稳定，而我们将继续尽我们的一切努力去实现这一点。

Израиль хочет – в действительности, ему отчаянно необходимы – мир и стабильность на Ближнем Востоке, и мы продолжим делать все, что в наших силах для того, чтобы достичь этого.

特莉丝说这太疯狂，她没有确切的座标…那人用诡异的眼光看着她，威胁着说「你最好尽力而为，你先走，我跟在後头。」

Трисс сказала, что это безумие, что нет координат... Он так на нее посмотрел и говорит: "Ты уж постарайся, потому что тебе идти первой, а я буду сразу за тобой".

夜之子可以成为我们对抗燃烧军团的强大盟友。我们必须尽力协助这个塔莉萨。

Ночнорожденные могут стать ценными союзниками в борьбе против Легиона. Надо помочь этой Талисре, если сумеем.