我们东边的区域出现了越来越多的有攻击性的枭兽。过去它们都是很温和的——甚至可以说是神秘的动物。尽管仍然有人对它们非常尊敬，但出于对奥伯丁安全的考虑，我不得不保持更现实一些的观点。

К востоку отсюда становится все больше враждебно настроенных лунных совухов. Когда-то их считали милыми и спокойными, почти мистическими созданиями. В то время как кое-кто продолжает почитать их, тревога о безопасности Аубердина вынуждает меня смотреть на вещи более реалистично.

自从地精的红雷赛车和一只大蜥蜴撞了个满怀之后，科鲁克莱德就雇了我去看守赛道。我不知道平原上的这些动物都是吃什么的，居然长得这么大，但我们必须多加小心，免得它们在比赛时突然跑进赛道里。

После того как гоблинский болид "Красный Гром" столкнулся с василиском, Лихоезд нанял меня присматривать за трассой. Не знаю, что жрут местные животные, но они вырастают просто огромными, и нужно постоянно отпугивать их, чтобы они не забредали на трек во время гонки.

对我来说，任何野生动物的死都是一件令我难过的事情，但是我们必须杀掉这些感染了瘟疫的狂暴蓟熊。

Меня очень печалит, что я вынужден приговаривать к смерти создания природы, но больных колючешерстных медведей придется истребить.

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

帮帮我们，<class>！森林被大火吞噬，小动物们都被困住了。光靠细细小小的牙齿和毛茸茸软乎乎的爪子，它们是没法儿逃出来的！它们那么软绵绵，那么好玩。

Помоги нам, <класс>! Лес охвачен огнем, и дикие звери оказались в ловушке. Они не способны защитить себя при помощи маленьких зубок и мягких лапок. Они такие милые и пушистые!

问题是，他们都是灵魂，我们的礼物和贡品都不能打动他们。他们说，要想得到他们的祝福，必须让罗或一个英雄在一次战斗中击败他们。

Проблема в том, что они – призраки, и наши дары и подношения их не впечатлят. Чтобы заслужить их расположение, Ло или кто-то из его друзей должен одолеть их в бою.

长年以来，我们在冻石农场饲养和训练的山羊，都是丹莫罗巡山人的坐骑首选。没错，这儿是有几个他们的人，可没法守护我的家人和所有的动物。

Горные пехотинцы Дун Морога всегда выбирали баранов, которых мы растим и объезжаем на ферме Янтарленов. Да, их еще немного осталось, но недостаточно для того, чтобы обеспечить мою семью и сохранить других животных.

但是，有一些鱼变成了掠食动物，并且威胁到了其它的动物。如果我们不加以关注，它们就会变成把湖中的所有生物都杀掉！

Но некоторые рыбы оказались хищниками, и теперь они терроризируют остальных. И если мы будем сидеть сложа руки, они всех съедят!

如你所见，我身后是一只巨大的黑色爪子，它是我们在出门寻找新的受训野兽时发现的。动物们似乎都非常惧怕这玩意儿，或许这爪子的主人曾经捕杀过它们。

За мной, как видишь, находится огромный черный коготь. Мы обнаружили его, когда искали новых животных, годных для обучения. Звери, похоже, сильно его боятся. Возможно, это коготь зверя, который когда-то на них охотился.

无论是寻宝者还是偷猎者，任何试图支持奈辛瓦里并胆敢危害我们所珍爱的大自然的人，都是“仁慈对待野生动物德鲁伊协会”的敌人。
如果你消灭了某个奈辛瓦里的同党，把他的死亡证据带回来，就可以赢得所有仁德会成员的奖励与祝福。

Будь то искатели сокровищ или кровожадные охотники с пустошей, любые существа, поддерживающие Эрнестуэя и осмеливающиеся губить нашу драгоценную природу, объявляются врагами ДЭГОЖ Если вам случится убить кого-то из этих грязных прихвостней Эрнестуэя, принесите мне доказательства их смерти, и получите в награду благословение друидов ДЭГОЖ!

所有遗物都是我们的！

Здесь для вас ничего нет!

在蒙德建立之初，使用弓箭是一项基本技能，人们都是靠狩猎动物来维持生计的。

Со времён основания Мондштадта стрельба из лука считалась одним из базовых навыков. Именно она помогала людям охотиться и выживать.

*i*他们都是怪物！我们绝不能放过。我会净化这片废土——*/i*

*i*Они враги. Чудовищами став, лишились права жить...*/i*

尽管拿吧！达拉然到处都是强大的宝物，不过很快就是我们的了！

Хватайте все! В Даларане полно мощных артефактов, и скоро они станут нашими!

我们是要跟动物学家会面吗？不然你的朋友们是怎样辨认出北极虎的吼声…？

Мы встречаемся с зоологами? Иначе как они отличат брачный рев от обычного, не говоря уже о том, чтобы отличить полярного тигра от простого тигра...

「不论霜封或苍绿，大地都是我们的盟友。 它静待着战呼响动。」

"Неважно, промерзла она или плодоносит. Земля все равно остается нашей союзницей. Она ожидает призыва к битве".

为什么不呢？伐莫杀了我太多熟人了。它们是动物…毫不懂得怜悯和悔过。

А почему нет? Фалмеры убили немало моих друзей. Они - животные... у них нет ни жалости, ни сострадания.

阿努巴尔教徒是间接造成动物们感染瘟疫的原因，因此我们必须阻止他们！

Анубарские сектанты виновны, пусть и косвенно, в эпидемии среди животных. Мы обязаны положить этому конец!

但是我们的生命，也都是一样的。一直都在迎接新事物和新转机的过程里，奔流到海。

В то же время наши жизни подобны. Стремительный поток из мгновений, возможностей и новизны несёт всех нас к морю.

我不该这么想吗？法莫杀了我太多的熟人。他们是动物……丝毫不懂得怜悯和自责。

А почему нет? Фалмеры убили немало моих друзей. Они - животные... у них нет ни жалости, ни сострадания.

我们当然不能给我们的小伙伴喂这个，所以得找一种替代品。也许可以是动物的肉？

Разумеется, скармливать малышу наших товарищей мы не можем, так что придется найти альтернативный вариант. Давай попробуем мясо животных?

我知道你是什么生物，整个城镇的血都是我们的，先放下！我们先做正事以免羊群产生怀疑。

Я знаю, что ты из себя представляешь. Кровь этого города - наша кровь. Уходи! А теперь нам нужно вновь надеть маски, пока овцы не почуяли волков.

我知道你是什么生物，整个城镇的血都是我们，先放下！我们先做正事以免羊群产生怀疑。

Я знаю, что ты из себя представляешь. Кровь этого города - наша кровь. Уходи! А теперь нам нужно вновь надеть маски, пока овцы не почуяли волков.