我不太喜欢菇类……但我会努力学习的。

Не очень люблю грибы... но все равно попробую освоить это блюдо.

在此期间，请把传染病疫苗带回虚空之光神殿妥善保管吧。我会努力寻找这种疫病的源头的。

А пока возьми противоядие и доставь его в Храм света Пустоты... там оно будет в безопасности. Я попробую найти источник болезни.

我会努力保护我的儿子，直到投票结束。

Я буду защищать своего сына, пока не завершится голосование.

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡。

Возьми этот уплотнитель и запечатай гейзеры, а я займусь восстановлением баланса стихий.

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡，并将这股强大的地下压力引导到更安全的地方。

Возьми этот уплотнитель и запечатай им гейзеры. А я тем временем восстановлю баланс стихий и направлю подземное давление туда, где оно не причинит вреда.

所以，我会努力做一个好向导的

Паймон будет твоим лучшим проводником! Я буду стараться изо всех сил.

我们果然是心意相通的！我会努力让你幸福，你愿意和我结婚吗？！

Любовь предстала перед моими глазами! Вот же она. Это ты! Я буду радовать тебя каждый день. Выходи за меня!

嗯…虽然我不知道该怎么办，但…我会努力的。

Да... Я ещё не знаю, что мне делать, но я обязательно буду стараться.

可靠什么的…还称不上…但我会努力的！

Мне ещё далеко до самой ответственной... Но я буду стараться!

为大家演奏音乐，带来舒适的氛围，也是女仆的使命之一，我会努力的。

Играть на музыкальных инструментах, чтобы создать уютную атмосферу - одна из обязанностей горничной. Я сделаю всё, что в моих силах.

甲胄…有些沉，但我会努力补上这块短板的，毕竟飞行也是骑士的必备技能！

Моя броня немного тяжёлая, но я всё равно попробую. Полёт - необходимый навык рыцаря!

我会努力不去注意他们的。

Я об этом не задумываюсь.

奥瑞-艾尔可能没想到我会努力到这个地步，不过，祂的影响力在我们的世界是没用的。

До самого Аури-Эля мне не дотянуться, но его влияние в этом мире в моей власти.

我希望你可以快点改运，朋友。我会努力让你的投资不被灰烬给掩埋，但是我们需要钱才能继续挖下去。

Будем надеяться, скоро ситуация улучшится. Я приложу все усилия, чтобы пепел не похоронил твои вложения, но для продолжения работ нам нужно больше средств.

若是如此，我会努力让大厅团结一致，等待那天的到来。

Ну что ж. Я приложу все силы, чтобы сберечь Зал до этого момента.

我会努力的……

Я посмотрю, что можно сделать...

托夫迪尔和我会努力控制目前的局势。你得拿到玛格努斯之杖。快。

Мы с Толфдиром попробуем продержаться. Тебе нужно получить Посох Магнуса. И чем быстрее, тем лучше.

既然索莉控制着墨索尔城，我会努力使她安全的。

Теперь Сорли управляет Морфалом, а я позабочусь о ее безопасности.

我会努力工作来保证你对我的信心。

Я буду работать не покладая рук, чтобы оправдать твое доверие.

我会努力工作来让你对我有信心。

Я буду работать не покладая рук, чтобы оправдать твое доверие.

“谢谢你，我会努力的。”他干巴巴地说。“请理解故事中的那个金对∗你∗来说只是个寓言。你不应该试图掩盖真相的。”

Спасибо, постараюсь, — сухо отвечает он. — Поймите, пожалуйста, что Ким в этой истории — аллегория ∗вас∗. ∗Вам∗ лучше не скрывать правду.

“我很不擅长社交，老兄。即便到现在我们的正弦同步率还是差的很远，但我会努力看看的。”他继续整理着工具。

«У меня серьезные проблемы с социализацией, чувак. Ты сейчас вообще не на моей волне. Но я подумаю над тем, как это исправить». Он продолжает наводить порядок в ящике с инструментами.

他又转向你。“我会努力生活下去。而且，我∗知道∗一个人不能抹掉自己的记忆——不管到底受过多大的创伤。就是不可能发生。你在撒谎。要么就是疯了。或者两者都有。”

Он снова поворачивается к тебе. «Я держу себя в руках. Кроме того, я уверен, что человек не может стереть себе память, как бы ни был травмирован. Это нереально. Ты врешь. Или сошел с ума. Или и то, и другое».

好吧，先生。我会努力回答你的问题。希望是关于书的问题。

Конечно, сэр. Я постараюсь на них ответить. Надеюсь, они про книги?

感谢你的建议，我会努力多注意一些经济问题的。

Спасибо за совет. Я постараюсь быть экономически сознательнее.

我会冷静。我会努力…

Я буду держать себя в руках. Постараюсь...

我会努力的。

Я постараюсь.

我会努力获得金钱和食物。如果必要的话我也会去偷，当然不会去偷贫民的，我擅长潜行，擅长战斗，擅长开锁，能发现你们无法发现的东西。

Ищу деньги/пищу. Если надо, ворую. Не у бедных! Я умею прятаться. Хорошо дерусь. Ломаю замки. Вижу то, что другие не видят.

在你离开之前，我得先告诉你计划的第二部分。坚持下去，我会努力完成你最希望的事情：祛除你体内的恶魔。

Прежде, чем ты уйдешь, я должен рассказать тебе вторую часть плана. Следуй ему, и я попробую сделать то, чего ты больше всего жаждешь: попробую изгнать твоего демона.

我的荣幸。让我们进行到计划的第二部分。坚持下去，我会努力完成你最希望的事情：祛除你体内的恶魔。

Рад помочь. А сейчас мы переходим ко второй части плана. Следуй ему, и я попробую сделать то, чего ты больше всего жаждешь: попробую изгнать твоего демона.

我会努力。我保证。

Я займусь этим, честно.

好，好啦。我知道了。我会努力，好吗？

Ладно, ладно. Все ясно. Я исправлюсь.

喔，这真是好建议。我会努力。

О, хороший совет. Действительно.

但是我会努力补偿你，你等着。

Но я исправлюсь, вот увидите.

我会努力说重点。

Я постараюсь перейти к сути дела.

我会努力避免抱有成见。

Я стремлюсь к непредвзятой точке зрения.

我很抱歉嘎抓、我会努力恢复的。

Прости, Кодсворт. Я постараюсь исправиться.

那个，虽然黑手党还没准我加入，但我会努力。

В мафию меня не приняли, но стараюсь как могу.

唉，我会努力摸黑作战。

Ха. Все равно я лучше всего действую в темноте.

我会努力做个好伙伴的。

И я сделаю все возможное, чтобы так и оставалось.

我实在不太有耐心，但我会努力。

Как раз с терпением у меня проблемы, но я постараюсь.

虽然对我来说可能不容易，但我会努力和你试试看。

Это будет непросто, но, думаю, я справлюсь со своими чувствами.

我会努力等你走之后再吐。不过……我不敢保证。

Я постараюсь не блевануть до твоего ухода. Но... ничего не обещаю.

我不知道是不是真的，如果……你还活着，我们能够离开这里的话，我会努力找到你的。

Я не знаю, правда ли это... жив ли ты еще. Но я попытаюсь тебя найти.

不、嘎抓，留下来，你说得对，从现在开始，我会努力改变。

Нет, Кодсворт. Останься. Ты прав, и с этого момента я начну меняться.

我真高兴你这么说，我保证我会努力，一定要让你爱上这个地方。

Приятно слышать. Обещаю, я приложу все усилия, чтобы так и произошло.

你启发了我很多事情，长官。我会努力学习你的榜样。

Вы для меня образец для подражания, сэр. Я буду делать все возможное, чтобы следовать вашему примеру.

哦太好了，那个也上线了。当你进行这第一个简单测试的时候，我会努力让所有东西都恢复工作。

Отлично. Всё снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать.

你知道吗？真该死。我不管了，我们就等着看会发生什么吧。我会尝试把咱俩从这里弄出去...嗯，我会努力看看。完毕。

Знаешь, что? К черту. Я не буду ничего делать, и посмотрим, что будет. И я попробую вызволить нас отсюда... Я попробую. Конец связи.