传送门稳定后，我会通知你的。我们要一起让这个魔王伏诛。

Когда портал стабилизируется, я разошлю весть об этом, и мы призовем верховного лорда к правосудию.

梅利葛德，你错了。我真的对此一无所知。我只知道这行动并非亨赛特指使。如果我找到任何蛛丝马迹，我会通知你的。

Зря истратила вопрос, Меригольд. Я правда ничего не знаю. Могу только сказать, что Хенсельт не имеет с этим ничего общего. Если я еще что-нибудь услышу, то дам тебе знать.

总之，如我所说，要拿下一份报告时，我会通知你。

В общем, как я уже говорил, я сообщу вам, когда нужно забрать новый отчет.

我们会打电话通知你。

Мы вас оповестим по телефону.

我会通知我们的首领你要来了。

Я предупрежу нашего предводителя о твоем приходе.

我要回去了，结束的时候我会再通知你的。

Я ухожу. Я свяжусь, когда закончим с этим.

等时候到了，我们会通知你加入我们。

Когда придет время, мы пригласим тебя присоединиться к нам.

我会用无线电通知下个站你来了。

Я сообщу на базу о твоем прибытии.

请你通知他明天开会。

Please notify him of the meeting tomorrow.

我会通知他们。

Я им сообщу.

霍桑二世死定了，我会叫我的抄写员通知你。

Ублюдок Младший выходит из игры. Мой секретарь все вам напишет.

我一有突破就会通知。

Как только будут результаты, я вам сообщу.

你知道这条路会通到哪里吗？

Знаешь, куда ведет эта дорога?

不，我想我们现在过得还不错。如果有什么事，我会再通知你。

Нет, пока что у нас со всем порядок. Если что-нибудь наклюнется, я дам вам знать.

嗯，去休息吧。要是发生了重要的事情，我会派人通知你的。

Да, иди, отдохни. Если возникнет важное дело, я за тобой пошлю.

告诉她如果你遇到了的话会通知她的。

Пообещать, что дадите ей знать, если наткнетесь на святилище.

只有真正的圣洁教知道，至于我，如果我到了那里会通知你的。

Это знают только настоящие Непорочные. Если я когда-нибудь туда попаду, то дам тебе знать.

我先不睡，说不定会通知得着我。

I'll sit up for a time, in case I may be wanted.

我会亲自通知塔兰吉公主。你去通知部落。我们必须争取一切援助。

Я сама расскажу обо всем принцессе Таланджи. А ты доложи о ситуации Орде. Нам нужна вся помощь, какой мы только сможем заручиться.

我会通知他在独孤城和你接头，在眨眼恶鼠里——你知道那地方吗？

Я ему передам, что вы встретитесь в Солитьюде, в Смеющейся крысе. Знаешь это место?

我会通知他在独孤城和你接头，在眨眼雪鼠那里——你知道那地方吗？

Я ему передам, что вы встретитесь в Солитьюде, в Смеющейся крысе. Знаешь это место?

我会通知她家人她现在安然无恙。

Я пошлю гонца к ее родным - пусть знают, что их дитя в надежных руках.

大法师在山谷里发现了潜在的暗影议会势力。他让我通知你一声。

Верховный маг заподозрил, что в долине есть кто-то из Совета Теней. Он попросил меня сообщить тебе об этом.

关于命之座的详情，我会继续推算。你找到线索记得尽快通知我。

Что же до ситуации с созвездием, мне нужно продолжить расчёты. Если вы что-нибудь найдёте, то сразу же дайте мне знать.

什么？什么会议？没人通知我有这回事！

Что? Какая аудиенция? Мне ничего не сказали!

我会通知她家人，她会得到很好的照料。

Я пошлю гонца к ее родным - пусть знают, что их дитя в надежных руках.

是，夫人。我会通知她这个好消息的。

Да, госпожа. Я передам ей добрые вести.

我荣幸地通知你...

I have the honour to inform you that ...

杰洛特，我无意冒犯…但是我正在忙。我一有发现的话就会马上通知你。

Геральт, не обижайся... Но мне надо работать. Как только я узнаю что-нибудь, что могло бы помочь следствию, я сразу сообщу.

他就住在地精港口城市棘齿城附近。在你到达之前，我会通知他你要过去的。

Он проживает в гоблинском порту Кабестане. Я извещу его о том, что ты появишься.

不。我们完事了，哈里。你喝醉了。等你清醒之后，你会收到一份警局传唤通知。

Нет. Все кончено, Гарри. Ты пьян. Тебя вызовут в участок, когда протрезвеешь.

嗯，如果有什么进展，我会通知大家的。

Я дам тебе знать, когда что-нибудь обнаружу.

我通知你一声罢了!

я дам тебе знать ― и только!

噢抱歉，我现在什么都没办法做。如果我有消息要通知你，我会打开收音机。

Ой, извините. Сейчас я ничего не могу сделать. Когда что-нибудь появится, я включу радиостанцию.

多谢你通知我这事。

Спасибо, теперь я об этом подумаю.

你想要拒绝我，然而你却来到这里。你通往启蒙的道路把你引来我的领域，我早知会如此。

Тебе не хотелось связываться со мной, но вот ты здесь. Твои странствия в поисках просветления привели тебя в мое царство. И я знал, что так и будет.

两百年前的实验反应炉？我会记得通知你家人的，假如发生什么……不幸的话。

Двухсотлетний экспериментальный реактор? Я непременно сообщу твоим ближайшим родственникам, если что-то пойдет… не так.

天啊！我会通知员工，我们可以将这件事解决。

О боже! Я сообщу персоналу, и тогда мы наконец покончим с этим делом.

多谢你通知我这件事情。

Спасибо, теперь я об этом подумаю.

目前一切正常，如果出现了情况我一定会通知的。

Пока всё тихо. Если что случится, я обязательно дам знать.

无名岛在等待着我们。我会先去侦察，寻找议会的蛛丝马迹，然后通知你。我们一下船我就出发。

Безымянный остров ждет нас. Я отправлюсь вперед, на разведку, попробую отыскать Совет, потом доложу тебе. Я сойду на берег, как только мы бросим якорь.

我会集结我的盟友。拿上这把号角，你找到传送门的时候就通知我们，我们会从空中发起攻击！

Я пока соберу своих союзников. Возьми этот рог. Протруби в него, как только заметишь портал, и мы атакуем его со всей яростью небес!

太惨了。我会通知他们的家属。你去处理掉那些尸鬼吧，这样我带新的挖掘工下去才安全。

Печально. Я прослежу, чтобы их семьям сообщили. А ты разберись пока с драуграми, чтобы новой команде ничего не угрожало.

我会通知先锋队，然后我们就游到海里去，迎接我们的命运。

Я поговорю с Авангардом, а потом мы отправимся в море навстречу своей судьбе.

办下来了之后，我会让人去通知伊凡诺维奇过来取的。

Я пошлю кого-нибудь сообщить Ивановичу, когда можно будет забрать.

谢谢你通知我，我们已经准备好了。

Благодаря тебе мы располагаем всем, что необходимо.

我的代理人通知我，你还欠我100磅。

I have been instructed by my agent that you still owe me 100 pounds.

你把情况控制住了再回来通知我。

Когда там со всем закончишь, дай мне знать.

嘿，你下决定后通知我。我就在这里。

Эй, когда решишься, дай мне знать. Я буду здесь.

幸好，我以前曾在那附近住过一阵。我知道一条通道，可以避开阻拦进入要塞。等你准备好了就告诉我，我会告诉你通道在哪。

К счастью, мой старый дом находится тут неподалеку. Я знаю, как попасть в крепость практически без сопротивления. Когда будешь <готов/готова>, поговори со мной, и я покажу тебе путь.

“好吧——我已经通知你了。（总结。）

«Ладно — теперь ты в курсе». (Подвести итоги.)

还没。他们说这个星期内会通知我，我想我的未来还是悬而未定吧！

No. They said they'd let me know by the end of the week, so I guess my future hangs in the balance.

我会运用我的影响力来找那群盗匪。如果我有什么发现，我会通知杰洛特。

Попробую использовать связи, чтобы найти бандитов. Если что, я свяжусь с Геральтом.

“好吧……但如果你了解到教堂的情况，还是会通知我们的，对吗？”她搓了搓身体。“反正我们也无处可去了。”

Что ж... Но если вдруг что-нибудь выяснится про церковь, дай нам знать, хорошо? — Она потирает плечи, чтобы согреться. — Нам все равно больше некуда идти.