把酒找回来！即便是最瘦弱的战士，只要喝下它，也会变成疯狂的杀戮机器。找回酒桶！这是我们唯一的希望！

ЕГО НАДО ВЕРНУТЬ! Одна кружка этого эля – и даже самый робкий солдат превращается в свирепого бешеного бойца, который сметает все на своем пути. Принеси мне побольше бочонков с элем! Это наша единственная надежда.

她问我要不要喝茶

она предложила мне чаю

喏，我已经重新调配过这瓶魔精了。现在先知只要喝下它，就会失去一部分力量，而且还会变得昏头昏脑。

Вот, я изменил состав напитка. Теперь, когда пророк его выпьет, он не только утратит часть своей силы, но еще и слегка помутится рассудком под воздействием гриба.

[直义] 喝是可以喝, 可不要喝糊涂了.
[例句] По мне уж лучше пей, да дело разумей. 可是我以为, 喝酒倒是没有什么关系, 只要能把事情办好.
[出处] 源自俄国作家克雷洛夫的的寓言<歌唱家们>.

пей да дело разумей

我可不想遭这种殃！我只想过回简单的生活，磨磨小麦粉、喝喝蜂蜜酒什么的。

Я на это не подписывался! Хочу снова заняться простыми делами: молоть пшеницу, пить мед – вести обычную жизнь.

只要我不生病就一定来。

Непременно приду, разве заболею.

只要我能找到我的武器。

Когда я найду свой меч, конечно.

只要我还活着, 就要为人民工作

пока я жив, буду работать для народа

只要我们好, 何虑死后发大水

После нас хоть потоп

只要我们全力以赴，比赛一定能赢。

Мы выиграем только в том случае, если приложим все силы.

我要只有你那一点麻烦事就好了

мне бы ваши заботы

我要只有你那一点麻烦事(闹心事)就好了

Мне бы ваши заботы

只要我出门,他就离不开门了,分分秒秒等我回来。

Если я выхожу из дома, он не отходит от двери, не отрываясь, ждет моего возвращения.

只要我的心脏还在跳动，我就要为人民工作。

As long as my heart still beats, I will go on working for the people.

只要我们做到这一切，改革就一定能成功。

Provided we do all this, we shall assuredly succeed in our reform.

如果抄近路，我只要步行5分钟就能到学校。

Если срезать путь, мне хватит и пяти минут, чтобы добраться до школы.