这太超过了……连我都听不下去了。

А вот это уже слишком... даже по моим меркам.

好了好了，我听够了。不用再听了，我也不想听下去了。

Хватит, мне уже страшно. Больше и знать ничего не хочу.

好吧。那件事我不想再听下去了。

Ладно. Я больше не хочу ничего об этом знать.

我听不下去。

Я не стану это слушать.

我有点听不下去。

Мне неловко это слушать.

停止谈话。你不想再听下去了。

Прекратить разговор. Вы больше ничего не хотите слышать.

你说什么杀了他们多好，我真的听不下去。我、不、想、听。

Я даже не слышу тебя, потому что в моих ушах до сих пор стоят их прекрасные предсмертные крики. Каждого. Из. Них.

要是那无线电广播员再不停止，我可就不要听下去了。

If that radio announcer doesn’t get off the air, I’ll stop breathing it.

你的鬼扯我实在是听不下去。

Не могу я дальше эту херню пороть.

再照这样下去，把不听我们话的人都杀掉，最后就只剩我们了。

Если мы так и будем убивать всех несогласных, то кроме нас никого не останется.

听起来像是条子的某种黑暗仪式。我觉得我不想再听下去了……

Это какие-то ваши темные полицейские делишки. Даже слышать о них ничего не хочу.

听你们刚刚说的话，看来你的生意是做不下去了。

Судя по всему, теперь ты остался не у дел.

好啦。拿好钓竿，我们去庞塔尔河吧。我实在听不下去你们的蠢话了，别在我家里放狗屁…

Ну ладно. Берем удочки и идем на Понтар. И никто мне тут не будет заливать...

我已经听说了部队里的一些风言风语。我一直在容忍这种可悲的行为——但现在我忍不下去了！

И знайт, что шептать солдаты. Я терпеть их выходка долго, больше терпеть нет!

做这种工作的人大多数都做不下去。我想听听你的故事。

Большинство в вашем положении давно сдались бы. Мне просто интересно послушать вашу историю.

“招摇乐团的‘继续前行’。”她叹了口气。“我再也听不下去了，你把它变成了一场模仿秀。”

We Go On от oo. — Она вздыхает. – Не могу ее больше слышать — вы превратили ее в фарс.

可恶。听着……被你发现了，其实我没受伤，好吗？我骗不下去了。是核口世界的掠夺者他们逼我骗人的。

Черт... Слушай, на самом деле я не ранен. Я уже не могу этим заниматься. Рейдеры из "Ядер-Мира" заставляют меня это делать.

听我说，洛思。如果你想活下去，就仔细听我说。我不需要你，但我选择了你，因为你很强壮，你听从指挥，因为你有本事救我们两个人的命。

Послушай меня, Лоусе. И как следует послушай, если хочешь выжить. Ты не нужна мне, но я тебя выбрал. Потому что ты сильна, впечатлительна, потому что у тебя хватит сил построить новую жизнь – для нас обоих.

没错，我别无选择。“我们当朋友就好”或“我配不上你”这种话他肯定听不下去。

Да... Он бы не понял этих наших прибауток. "Давай останемся друзьями", "Я тебя недостойна" и так далее.

我看不下去了。

Я этого не позволю.

我忍不下去了。

Я больше этого не вынесу.

我听说你向其他人讲述了同样的故事，然后他跳了下去，死在了附近的海滩上。

Говорят, такую же историю ты рассказал другому человеку, и он прыгнул - и разбился на берегу недалеко отсюда.

我不能再等下去了。

Я не могу больше ждать.

我不要再啰嗦下去了。

Ладно, я и так утомила вас своей болтовней.

但我已经看不下去了。

Боюсь, больше следить я не смогу.

我以为我们之间真的有点什么……天啊，我不敢相信我居然说出这种话……听着，这样下去不行，好吗？

Мне казалось, между нами есть связь... Господи, даже не верится, что я рассуждаю обо всей этой хрени... Слушай, я так не могу, окей?