成都有没有家电维修专业夜校？我想给自己充充电。

Есть ли в Чэнду специальные вечерние курсы по ремонту бытовой техники? Я хотел бы расширить свои знания.

有没有可能我在山谷中见到的是他们其中一个？就是那个拿手电筒的家伙？

Может, я одного из них видел в ущелье? Помнишь, парень с фонариком?

因为这家电台……我们没有赚钱……然后，呃……有人帮我们继续经营。像、像是，以下厂商：

В общем, эта радиостанция... мы, по сути, ничего не зарабатываем... но кое-кто помогает мне держаться на плаву. Например...

我认识一个家伙有电影用的投影机，他手上唯一的电影讲的是一只会说话的狗。大烂片，不过管他的，总比没有好。

Я знала одного чувака, у которого был кинопроектор. И всего один фильм про говорящую собаку. Говно полное, но выбирать-то не из чего.

我可以向你保证，我是个电路创意改装专家。我没有入侵你的电脑，我只想用它访问联盟国军事数据链。

Уверяю вас, я опытный радиовзломщик. Я не взламываю ваш компьютер, я лишь использую его для доступа к военным каналам Коалиции.

我也打电话问问其他人，看他们有没有遇到怪事或者鬼鬼祟祟的家伙。哎，我不想把这事搞得更大，你明白吗？

Плюс, я сейчас буду звонить и спрашивать, не видел ли кто-то чего-то странного или пугающего. Эх, не хочу делать из мухи слона, пока что. Понимаешь?

“有了，喂喂，请问还在吗？”你听见他翻动资料的声音。“我找到了比莉·梅让的家庭住址，可以吗？可惜没有电话号码。”

Да, алло, вы еще там? — Ты слышишь, как он возится с распечаткой. — Я нашел домашний адрес Билли, это подойдет? Увы, телефона нет.

我没有家。

У меня нет дома.

我没有搭过电车，现在想搭也没机会了。

Никогда не ездил на общественном транспорте. Видимо, уже и не придется.

我一直在等你的消息，没有电话也没有信。

Я ждал от тебя вестей. Ты не звонишь, не пишешь.

父亲在我们家并不快乐，虽然比在家里强了很多，没有家务活要他干，没有人给他气受，一切简简单单，安安静静，吃了睡，睡了吃，看看电视，心急了就坐在大门外，东瞅瞅西看看，仅仅只是这样。

Отцу в нашем доме было вовсе не радостно, хотя ему было намного лучше, чем дома, никаких дел по дому делать не надо, никто его не обижал, все было легко и просто, тихо и мирно, поел - поспал, поспал - поел, посмотрел телевизор, если не по себе - посидел за воротами, посмотрел по сторонам, ну вот и все.

不知道电还有没有用……还好我们身上带着手电筒。

Сомневаюсь, что тут все еще есть электричество... Хорошо, что мы прихватили фонарик.

我有没有抓到那群家伙？

Я не поймал этих парней?

有人要睡我吗？没有我回家啦。

Кто со мной, а то мне домой!

我没有家族，我是大陆来的。

Не из какого. Я с Большой земли.

我们看看有没有人在家。敲门吧。

Посмотрим, есть ли кто-нибудь дома. Постучите в дверь.

如果我知道到底发生了什么该死的事情，那就太好了！我在哪？我到底在干什么？我有自己的生活，你懂吗？我有房有车！我的朋友和家人都等着我呢！这鬼地方难道连个电话都没有吗？！照这样下去我得发电报了！

Ну, мне бы очень хотелось понять, что за чертовщина тут вообще творится! Где я? Почему я здесь? Знаешь, у меня ведь своя жизнь! Дом, машина! Друзья и родные - они ведь волнуются, между прочим! Здесь есть хоть один телефон? Согласен даже на телеграмму!

我没有把电动工具给水手，我给了弯刀麦克，价钱好太多了。

Вместо Морячки инструменты получил Майк Мачете, предложивший за них намного большую цену.

啊！我知道了！他们全都没有家！

А! Я знаю, что у них общего! У них у всех нет дома.

有没有关于……呃，我家人的消息？

Есть новости о моей... м-м-м, семье?

我是个旅行者…我没有真正的家。

Ты знаешь, у меня... нет дома. Я путешествую.

好了，我刚从洞穴里出来，然后看到补给箱，但是没有电线。

Окей, я только что вышел из пещеры и вижу ящик с припасами, но никаких проводов нет.

我没有。这是不是意味着我无家可归？

Не знаю. Получается, я бездомный?