多谢，老伙计！我差点就没命了！

Спасибо! Я едва не погиб.

真是疯狂，她差点没命。

Безумие. Она чуть не погибла.

来，拿着。一切都由这卷轴而起。我差点就没命离开那儿了。

Вот, держи. С этого свитка все и началось. Я просто чудом спасся.

我差点丢了性命！

Меня чуть не убили!

他输了，又想把文件要回去，我当然不干了，他就拿酒瓶敲我脑袋。差点没要了我的命！

Он проиграл, потребовал бумаги назад, а когда я отказался, так засадил мне бутылкой по башке, что я едва убежал!

我差点没能在这个前往海中孤岛的旅程中保住性命。我应该尽快去找到梦语者。

Что ж, вот я и на этой поганой скале посреди океана. Теперь нужно немедля отыскать сновидца.

谢谢你。我的小命差点不保…

Спасибо тебе, милсдарь. А то я уж лезвие меж ребрами чуял.

我回到让我差点送命的页岩坡这里了。

Я снова у глиняного оползня.

(我)差点没被吓死

Чуть не умер от страха

我差点儿(没)笑出来。

I almost burst out laughing.

不过，这诅咒并未立刻化解。狩魔猎人遭到外型变回女孩的魔兽攻击，差点没命。

Только вот не сразу проклятье спало. Едва не помер ведьмак, когда упырица на него в девичьем обличии набросилась.

喂，我差点眉毛都没了。

Я себе чуть брови не спалил.

嘿，我差点眉毛都没了。

Я себе чуть брови не спалил.

这位米尔拉在沙丘上发现了你的朋友。她差点被雷劈死。如果得不到治疗，她仍然可能没命。

Миира нашла твою подругу среди дюн. Ее чуть не убила молния, и она еще может умереть, если мы ей не поможем.

没…喔，我差点忘了。渔夫王。我想他要见见你。

Нет... Ах да, конечно. Король-Рыбак. Кажется, он хотел тебя видеть.

感谢卡雷什！他差点没把我给撕碎！

Во имя Кареша! Он разорвал бы меня на части.

我不知道！它不见了。还有他们的对讲机也是。我差点丢了小命，戴丽拉。

Я не знаю! Их больше нет. Как и их рации. Кто-то мог меня убить, Делайла.

你搞笑吗？没有你我差点就要无聊死了。

Шутишь? Я думала, что без тебя подохну тут со скуки.

天哪，尼克，你差点没吓死我。你的脸怎么回事？

Господи, Ник. Напугал меня до чертиков. Что у тебя с лицом?

你没其他话好说吗？我差点把脖子给摔断了！

Это все, что ты можешь сказать? Я там шею чуть не сломала!

要往东走的商人应该避开德伦法隘口。听从我的警告，我的小命差点连商品一起都丢了。

Купцы, которые отправляются на восток, пусть обходят стороной Чертовы Ворота. По-хорошему вам советую. Только по счастливой случайности я унес оттуда ноги. Не могу того же сказать о товаре, который я вез с собой.

你刚注意到？你到底去了哪里？上次动手术我差点没打麻醉药。

Заметили наконец? Да где вы были все это время? Последнюю операцию мне пришлось проводить почти без анестезии.

没错。不过那是弗洛迪米的做为，我差点忘记你也在场了呢。

Да, поцелуй... Это ведь Витольд захотел получить его, а не ты.

你知道吗？我差点就开始喜欢你了，但你还没有赢得在这里的地位。

Знаешь, ты уже начинаешь мне нравиться. Но пока тебе не удалось заслужить билет отсюда.

请你原谅…我伤口疼得厉害，搞得心情也十分恶劣…有不干净的东西在凿洞里筑了巢，我差点儿就没命逃出来。我相中那个洞穴已经很长时间了，想拿来做仓库。你愿意进去看看吗？

Простите... Мне жуть как больно, вот и шутки негодные... В пещере поселилась какая-то дрянь, так я едва ноги унес. Я ее под склад присмотрел, пещеру эту, так, может, глянете, кто там засел?