чуть было не - 差点没; 几乎

чуть было не

差点没(吓, 笑…)死

Чуть не умер

(我)差点没被吓死

Чуть не умер от страха

孩子，你差点没把那帮食人魔活活气死！这次他们耍了个小花招，让虚空领主代为出场。看来他们还不想派出冠军选手跟你一较高下。那个蹩脚的穆戈尔在那边对你嚷嚷呢，听见了吗？这场比赛赌注很高呢！

Ты сметаешь их всех, <малыш/красавица>! Валишь просто пачками! На следующий поединок они выставляют действительно сильного бойца. Говорят, он повелитель Бездны или как там его... В общем, они в нем уверены. Ты <слышал/слышала>, как этот слабак Могор тявкал на тебя, словно грязная шавка? Ставки взлетели до небес!

感谢卡雷什！他差点没把我给撕碎！

Во имя Кареша! Он разорвал бы меня на части.

啊，我差点没注意到这个……背面的皮带一定是被烧掉了，不过看上去这条皮带是给某个身材高大的家伙用的。我猜是个牛头人。

А, чуть не забыл... Кожаный ремешок внутри, наверное, отгорел, но, похоже, сделан он был на большую руку. Думаю, для таурена.

怎么形容呢，一只巨大的海兽猛烈地撞击甲板，于是我跌入海中，差点没被淹死……感觉不太好！

Как бы это сказать... Учитывая, что меня утащило прямо с палубы нашего судна какое-то огромное морское чудище и бросило в море... бывало и получше!

你现在必须击败四位驯宠师：嚎风峡湾的毕格·爆索、晶歌森林的差点没头的雅各布、龙骨荒野的奥克鲁特·荒龙和祖达克的格特瑞奇。

Ты <должен/должна> победить четырех укротителей боевых питомцев: Бигла Фитиля в Ревущем фьорде, Почти Безголового Якоба в лесу Хрустальной Песни, Окрута Убийцу Драконов в Драконьем Погосте и Гатреча в ЗулДраке.

他同伴差点没忍住打了个哈欠。

Его товарищ с трудом подавляет зевок.

不过，这诅咒并未立刻化解。狩魔猎人遭到外型变回女孩的魔兽攻击，差点没命。

Только вот не сразу проклятье спало. Едва не помер ведьмак, когда упырица на него в девичьем обличии набросилась.

他输了，又想把文件要回去，我当然不干了，他就拿酒瓶敲我脑袋。差点没要了我的命！

Он проиграл, потребовал бумаги назад, а когда я отказался, так засадил мне бутылкой по башке, что я едва убежал!

我来告诉你吧…第一次听说马蒂达小姐跟那诡计多端的黎恩联手合作时，靠，我眼珠子差点没掉出来！

Вот, что я тебе скажу... Я когда услышал, что госпожа Матильда сговорилась с этим надутым Лиамом, я чуть не обделался!

他差点没赶上火车。

He only just caught the train.

我差点没能在这个前往海中孤岛的旅程中保住性命。我应该尽快去找到梦语者。

Что ж, вот я и на этой поганой скале посреди океана. Теперь нужно немедля отыскать сновидца.

点头。你差点没有那么做。但是你最后还是做了。

Кивнуть. Чуть не сорвалось. Но все-таки не сорвалось.

真是疯狂，她差点没命。

Безумие. Она чуть не погибла.

天哪，尼克，你差点没吓死我。你的脸怎么回事？

Господи, Ник. Напугал меня до чертиков. Что у тебя с лицом?

你刚注意到？你到底去了哪里？上次动手术我差点没打麻醉药。

Заметили наконец? Да где вы были все это время? Последнюю операцию мне пришлось проводить почти без анестезии.