我很清楚记得 的那一天

Я хорошо помню тот день, когда

我很清楚记得… 的那一天

Я хорошо помню тот день, когда

我很清楚记得的那一天; 我很清楚记得… 的那一天

я хорошо помню тот день, когда

这件事我记得很清楚

мне хорошо запомнилось это событие

塞琉斯先生是这么说的…我记得很清楚！

Вот, что рассказал мне Сайрус. Я помню каждое слово.

啊，确实。我记得很清楚。

О. Верно, верно. Я помню.

啊，没错、没错。我记得很清楚。

О. Верно, верно. Я помню.

这件事我记得清清楚楚

Мне хорошо запомнилось это событие

但你描述得很清楚啊，而我这人过耳不忘，什么都记得住。

Но хорошо ее описал. А у меня так: если я хоть раз что услышу, то никогда не забываю.

这些人是谁？我记得我说得很清楚，这里不准让任何人进入，没有例外。

Что это за люди? Я, кажется, ясно сказал - никого не впускать. Ни под каким предлогом.

唉……我一点也不觉得自豪。我对那地方充满恐惧而且阿格娜阿姨很清楚这一点。

Тут мне гордиться нечем. Я до смерти боюсь этого места, и тетушка Агна об этом знает.

我还清楚地记得我从西边的海地精手里抢来了炮弹。

Я отчетливо помню, как отбирал ядра у жаблинов, что обитают к западу отсюда.

有一天我会继承他的力量，全都是我的。记清楚我的话。

Когда-нибудь я унаследую его силу. Она станет моей. Помяни мои слова.

（叹气）我一点也不觉得自豪。我对那地方充满恐惧而且阿格娜阿姨很清楚这一点。

Тут мне гордиться нечем. Я до смерти боюсь этого места, и тетушка Агна об этом знает.

他名叫艾敦，我记得很清楚。我师父很喜欢他，还帮他找到一份安全但报酬丰厚的委托。

Его звали Адон. Я хорошо его помню. Учитель даже помог ему найти трудный, но хорошо оплачиваемый заказ.

只是...我自己都不是很清楚。我本来在洞里，醒来就变成这样子。我记得一朵奇怪的花儿和女巫的声音，不过我觉得自己是在做梦。

Вот только... я ничего не знаю, совсем. Я сидела себе в норе, а потом очнулась здесь – уже такой. Помню странный цветок и голос ведьмы. Но, кажется, это был сон.

嗯...你和其他秘源术士待在一间地下室里。那里阴暗湿冷，我记得很清楚。所有人都睡着了，你坐在黑暗中，睁着双眼，充满爱意地看着...我！

М-м... Ты был в подвале с другими колдунами. В темном, сыром подвале – о да, я помню его. Пока все спали, ты сидел в темноте без сна и пристально, даже любовно смотрел на... меня.

我记得很清楚，我就是在旁边的林子里面晒书的…请你帮我去林子里找找吧。

Я сушила книгу в лесу. Ты можешь начать поиски там.

他在海滩的时候两只鞋子都在。在那儿可查的东西不多，所以我记得很清楚。另一只鞋会在哪儿呢？

На берегу на нем были оба башмака. Я это запомнил, потому что больше на нем почти ничего не было. Где же другой?

你心里清楚得很！我被驱逐出境了，记得吗？为了能让你登基。只有除掉我这个长姊，才能让你得到王冠。

Ты отлично знаешь, о чем, сестренка! Тебе было на руку то, что меня изгнали: ты же знала, что тогда трон достанется тебе. Хотя старшая сестра - это я!

噢，我记得很清楚，仿佛那是昨天发生过的事！那吵闹的小家伙...不愿意去睡觉！他又踢又叫！但当我把他捆起来后，他开始冷静下来，我就知道他会这样，然后很快他就睡着了。

О, этого я хорошо запомнил! Шумный был малыш, никак не мог угомониться! Брыкался, верещал... Но как я его подвесил, так он начал успокаиваться, а потом совсем уснул.

我记得很清楚，艾哈特真的有提到记忆玫瑰搭配山鼠麴草，可以治癒心灵。

Она говорила, что роза памяти в сочетании с бессмертником исцеляет разум.

在考格的坚持下，朱儿终于告诉我一些她记得不是很清楚的事情，还给了我一把感觉很重要的钥匙。我应该和考格谈谈，问清楚这到底是怎么回事。

По настоянию Кога Джул рассказала мне о своих проблемах с памятью и дала ключ, который считает важным. Надо обсудить все это с Когом.

我记得很清楚，就算你不是猎魔人，也是个英雄。冰冷的海水，咸咸的海风，对史凯利格群岛的年轻人来说，这就是最好的慰藉！

Он говорил: не надо быть ведьмаком, чтобы стать героем. Для парня со Скеллиге есть свои эликсиры - соленый ветер и холодная вода.

我记得很清楚，他是个和气的人，长得壮实，一口有趣的家乡话，是他吗？他设法活着离开了白银谷，但我记得，那时他身上已有腐疫的症状了。

Я отлично его помню: приличный человек, крепкий, с забавным акцентом, да? Он сумел выбраться из Силверглена живым, но, насколько я помню, у него уже были симптомы гнили.

我不能改变您，这我清楚得很，夫人，我只能希望您不要再走错路了。

Я не могу вас изменить. Это я хорошо понимаю. Я лишь надеюсь, мэм, что вы начнете принимать правильные решения.

我不能改变您，这我清楚得很，主人，我只能希望您不要再走错路了。

Я не могу вас изменить. Это я хорошо понимаю. Я лишь надеюсь, сэр, что вы начнете принимать правильные решения.