мы провели этот день очень весело - 这一天我们过得非常愉快

за ужином, мы обсуждали события дня - 吃晚饭时我们交谈这一天所发生的一些事

мне помнится этот день - 我记得这一天

这一天我们过得非常愉快

мы провели этот день очень весело

吃晚饭时我们交谈这一天所发生的一些事

за ужином, мы обсуждали события дня

我记得这一天

мне помнится этот день

这一天他完成了定额的百分之一百二十.

В этот день он выработал сто двадцать процентов нормы．

就在这一天，他们达成妥协。

Именно в тот день они достигли компромисса

买主以稳定的价格买光了这一天牵到集市来的牲口。

Buyers cleared the day’s cattle run at steady rates.

这一天落着蒙蒙细雨

в этот день моросило

我将期待这一天。

Я жду не дождусь этого дня.

这一天过得很好

этот день прошел хорошо

这一天将永远留在我的记忆里

Этот день навсегда останется в моей памяти

先知大人曾在预言中提到过这一天：在这座岛上，在这个新世界中，我们的盟友将会发现我们。

Пророк предвидел наступление этого дня. Он говорил, что на острове в новом мире мы найдем союзников.

就在我觉得这一天又要无趣地打发掉的时候，你给我带来了这些泥头花。

Я уже решил, что еще один день пройдет без капли радости, но тут ты <принес/принесла> мне цветки Грязного Рыла.

我从未想到过自己会看到这一天的到来，但是我们就站在这里，望向无底的深渊。

Никогда не думал, что доживу до этого дня, и тем не менее мы стоим здесь и смотрим в бездну.

只要你继续维护发生在海加尔山的历史事件的正常进程，那么我将不断在永恒之戒中注入力量，直至达到它所能容纳的能量的颠峰。这一天不会太远的。

Пока ты будешь странствовать во времени и охранять от вмешательства прошлое горы Хиджал, я наполню силой твое кольцо. Ждать осталось недолго – уже очень скоро оно обретет свою полную силу.

总有一天，雷耶克会强壮起来成为伟大的战士，你很快就会看到这一天。

Однажды Реджек станет могучим воином. Кровь и небесный огонь сделают Реджека сильным. Скоро увидишь.

时机已经成熟，小<class>。星象已经预兆了这一天的到来。

Время пришло, <маленький/маленькая:c> <класс>. Этот день был предсказан по звездам.

如果你成功地杀掉了她，就马上把捷报传给莉拉斯塔萨。她常年征战，就是为了能够看到这一天。

Если тебе это удастся, немедленно сообщи о своей победе Лирастразе. Она много сделала для победы над черными драконами.