我很震惊。我知道她想帮我们，但我没想到她居然会付出这般代价...

У меня нет слов. Ну да, она хотела нам помочь, но чтобы пойти на такое...

其实我很震惊之前从没用过这个名字。

Даже странно, что мы никогда не использовали это название.

你看起来很震惊。

Вид у тебя какой-то контуженный.

她看起来很震惊。

Она выглядит абсолютно подавленной.

这是令人震惊的消息，骑士。我很遗憾。

Рыцарь, я уверен, что для вас это шок. Я вам сочувствую.

杀死曼吉后… 你看上去很震惊…

Когда ты убила Менге ты была... сама не своя.

表现得很震惊，说净源导师就是律法，我们必须尊敬这律法！

Возмутиться и сказать, что магистры представляют закон – а закон надо уважать!

告诉科本你看到他很震惊。他在这里做什么？

Сказать Кербану, что вы потрясены, увидев его здесь. Что он здесь делает?

这使我震惊

я был потрясён этим

我们目前都还算成功。事实上，我对她拓展生意的速度感到很震惊。

И пока что дела идут поразительно успешно. Меня даже удивляет, насколько ловко она со всем управляется.

再次见到你可真是幸运啊。如果你又遇到麻烦了，比如迷路了，我想我会很震惊。

Как я рад снова тебя видеть. Меня бы подкосило известие, что ты, к примеру, заблудился.

这太令我震惊了。

Для меня это слишком.

他的恶毒让我震惊。

I was shocked by his wickedness.

这一手，令我震惊。

А вот это... впечатляет.

这个灵魂镇定的神情消失了，她这次真的很震惊。片刻之后，她消失了。

Призрак меняется в лице – и на сей раз это уже неподдельный шок. Еще миг, и она исчезает.

是不是很震惊？是不是震惊得想哭？终于见到了侍奉的神明，怎样？很感动吧？

Я напугал тебя? Разве ты не хочешь расплакаться от радости? Тебе явилось божество, которому ты служила всю свою жизнь.

“我能看见，但你真的有必要在每个人都能看见你的地方这样做吗？”他看起来很震惊。

«Это я заметил. Но неужели обязательно заниматься этим здесь, где вас могут увидеть другие?» Он выглядит потрясенным.

你的观察能力让我震惊。

Твоя наблюдательность поражает.

这坏消息令我震惊不已。

I was floored by the bad news.

他想装作很震惊的样子，但没有成功。他知道这一点，也知道你觉察到了。

Он пытается изобразить удивление. Выходит плохо. Он это знает. И знает, что вы это знаете.

太令我震惊了，凡人……非常震惊。

Очень впечатляет, смертный... очень впечатляет.

他的话让我震惊，你知道吗？

У меня от его стихов прям мурашки повсюду!

太令我震惊了，人类……非常震惊。

Очень впечатляет, смертный... очень впечатляет.

我震惊得不知道该说些什么了。

Я в шоке и даже не знаю, что сказать.

“连环杀人犯，天啦……”她好像很震惊的样子。“但是我觉得你已经有一个搭档了，甜心。”

Серийных убийц! Боже мой... — Кажется, ты ее впечатлил. — Но у тебя ведь уже есть напарник, зайка.

这个人行凶手段残忍狠毒使我震惊。

I am shocked by the atrocity of this man’s crimes.

可疑，她仔细看你的脸，看是否有说谎的迹象。并没有找到。在冷静的外表下，你看得出她很震惊。

Она с подозрением всматривается в ваше лицо, высматривая ложь. Не находит. Даже сквозь напускное спокойствие вы ощущаете ее волнение.

警督耸耸肩。“我们调查的时候你已经让我震惊过很多回了，但我还是想说，这事儿∗实在∗太遥远了……”

Лейтенант пожимает плечами. «Вы не раз удивляли меня по ходу нашего расследования. Но на этот раз, я думаю, вы заглядываете слишком ∗далеко∗...»

相信我，这件事更令我震惊。我先前并不知情。

Поверь, для меня это еще больший шок. Я не знал.

可疑，她仔细看你被阴影覆盖的脸，看是否有说谎的迹象。并没有找到。在冷静的外表下，你看得出她很震惊。

Она с подозрением всматривается в тени, скрывающие ваше лицо, высматривая ложь. Не находит. Даже сквозь напускное спокойствие вы ощущаете ее волнение.