那人是个大骗子。

Этот человек - отъявленный обманщик.

如果我告诉大家你是个骗子，你就不用做生意了。

Ты будешь в убытке, когда я расскажу всем, что ты мошенник.

我只是说了乌弗瑞克是个骗子，是个大骗子，他们就把我关了进来。

Меня швырнули сюда за то, что я назвала Ульфрика лжецом и обманщиком.

最近，我们发现诺维格瑞最大的葡萄酒进口商原来是个骗子。

Недавно вот выяснили, что основной поставщик вина в Новиграде - мошенник.

你知道父亲大人是个骗子了。他不配留你在这里。

Теперь вы знаете, что Отец вам солгал. Он не заслуживает того, чтобы вы на него работали.

嗯？真的？你根本懒得管我死活吧！你跟优费米雅一样是个大骗子！

Ну да-а! Серьезно! В гробу ты видал и меня, и мои проблемы! И сам ты такой же лжец, как и Ефимия!

我懂了，你是个骗子。

Я понял. Ты обычный мошенник.

我就知道！你是个骗子！

Мне надо было сразу догадаться! Ты лжец!

金牙男就是个骗子，不值得您信任的，大人，他想要羞辱您。

Обманщик Златоуст, его не нужно слушать. Он хочет лишь унизить вас, мессир.

他是个骗子，大骗子！啊，对付这种人我们有法律和专门的惩罚。谢谢你揭穿他的身份，猎魔人大师。

Мошенник! У нас тут для ловкачей свои наказания. Спасибо, что нам его выдали, мастер ведьмак.

他不但是个异教徒，还是个骗子！我们该怎么处置他？

Мало того, что еретик, так еще и лжец! Что мы с ним сделаем?

那就收下我的钱吧。我一向有债必还。即使债主是个骗子。

Тогда возьми деньги. Свои долги я всегда отдаю. Даже лжецам.

不用谢我，我只是在偿还债务。我一向有债必还。即使债主是个骗子。

Не стоит благодарности. Я всегда отдаю долги. Даже лжецам.

不管怎么说，他让我收拾好行李，自己去银行、拍卖行和理发店跑趟差，但他再没回来过！我开始意识到他就是个大骗子！

В общем, он велел мне собирать вещи, пока он улаживает кое-какие дела. Он собирался только зайти в банк, аукционный дом и парикмахерскую, но так и не вернулся! Я уже начинаю думать, что меня попросту обманули...

一个破坏分子，还是个骗子！我一定会很享受干掉你的感觉...

Вандал, да еще и лжец! Твоя смерть доставит мне в два раза больше удовольствия...

呃……不管你认为我做了什么，我都没有做。爱丽丝是个骗子！

Эй, я на самом деле ни в чем не виноват! Алиса все врет!

很遗憾他不只是懦夫，还是个骗子。我一找到他，他就拉起裙子跑了。

К сожалению, кроме того, что он трус, он еще и обманщик, едва я его нашел, как он бросился бежать.

停展？我们特地骑了一整天的马来参观！你是个骗子，先生！

Как закрывается?! Мы весь день сюда ехали! Вы лжец!

我爱说谎，举世皆知。我也没有假装什么，事实就是：我是个骗子，彻头彻尾。

Я лжец. Это все знают. Я это и не скрываю. Потому что правда в том, что я аферист. До мозга костей.

我们发现了你的特工。你是个骗子，不可靠的傻瓜。你什么时候学会这些？

Мы раскрыли вашего агента. Вы подлый, вероломный болван. Когда вы уже поумнеете?

不大可能，大概只有艾卓波斯号的蠢蛋沃弗斯顿去过吧。那家伙是个骗子、小偷、混账，搞不好真跟那些海上混蛋打过交道。

Разве что шибанутый Волверстон - капитан "Атропос". Вор, враль и содомит. Такой и с дикарями мог сговориться.

我是个疲惫没用的骗子，但那孩子还是个闪闪发亮的新人，可不能毁灭了他的梦想啊。

Я просто старый обманщик, а этот парень - будущая звезда, полная стремлений... Я не могу допустить, чтобы он потерял веру в себя.