我不是你的朋友，捡破烂的。

Я тебе не друг, мусорщик.

捡垃圾是吧，你是捡破烂的？

Мусор собираешь? Старьевщиком хочешь сделаться?

我不认得你，捡破烂的。

Мы не знакомы.

捡破烂的，我需要你走开。

Отойди, мусорщик.

喂捡破烂的，我们来交易吧。

Приветствую. Поторгуем?

听着，捡破烂的，我不想买东西。

Слушайте, я ничего не куплю.

我们经常派合成人队伍去地面上捡破烂。

Мы часто отправляем на поверхность отряды синтов, чтобы собирать нужные материалы.

全联邦没人捡破烂比我爸更厉害，我敢保证。

Мой отец лучший старьевщик в Содружестве, точно тебе говорю.

他可能只是捡些破烂，或者偷些没被钉起来的东西。

Возможно, он тут собирал бутылки или воровал всё что не прибито.

你是从避难所来的？看你牙齿这么多，应该不是捡破烂的。

Ты из какого-то убежища? У мусорщиков обычно зубов значительно меньше.

你敢惹我？捡破烂的，你不知道我为什么样的人工作。

Ты понятия не имеешь, кто тебе противостоит.

早在那些枪手占据那里之前，我就已经常去捡破烂了。

Я же начал ходить туда задолго до того, как там объявились стрелки.

我不想跟你玩下去了，捡破烂的。100枚瓶盖，不拿拉倒。

Я в эти игры не играю. 100 крышек или ничего.

你要找的部分还真是明确，而且你看起来跟一般捡破烂的不一样。

Это очень четкий запрос, а ты вряд ли зарабатываешь на жизнь поиском технологического старья.

你不懂两个世纪以来顶着一张丑脸到处捡破烂是什么感觉……

Ты не представляешь, каково это два столетия скитаться по миру с такой рожей...

我的仆人昨天逮到一个捡破烂的在翻我们的垃圾，你相信吗？

Представь себе, вчера моя служанка поймала какого-то... кхе-кхе... оборванца, когда он копался в помойке у дома.

我们从来不花时间去船上捡破烂。大多东西都腐烂到无法使用了。

На корабли мы много времени не тратили. Они обычно слишком ржавые.

这些武器居然还完好无缺，我们真是幸运，武想这都得感谢泥沼怪，是他们把捡破烂的挡在门外的。

Нам так повезло, что все это оружие сохранилось здесь в целости. Думаю, этим мы обязаны болотникам они не подпустили настоящих мародеров.

我工作的时候，包裹被捡破烂的抢走。他用枪指着她。他根本把她当成该死的盾牌。

Пока я разбиралась с делами, посылку похитил мусорщик. Он достал ствол и взял ее в заложники. Прикрывался ею, сволочь.

我猜捡破烂的应该会忽略这种地方，稍微找一下说不定有什么好东西。

Мусорщики вполне могли проглядеть эту нычку. Думаю, стоит ее осмотреть.

他是个阿尔贡懒虫，喜欢在废船残骸那边捡破烂。我猜他一旦受到威胁大概会逃跑，有机会的话甚至会游泳逃跑。

Он - аргонианский бездельник, любит мародерствовать на местах кораблекрушений. Думаю, если испугается, попробует сбежать. Или уплыть, есть вода рядом.

听我说，如果你真的想一展身手，你得∗重新定义∗整个投资组合。捡破烂和抱怨税收太高是解决不了问题的。

Слушай, если хочешь выбиться в элиты, нужно ∗переосмыслить∗ свой портфель. Сдавать тару и ныть о налогах — недостаточно.

他是个阿尔贡人流浪汉，喜欢在废船残骸那边捡破烂。我猜他一旦受到威胁大概会逃跑，有机会的话甚至会游泳逃跑。

Он - аргонианский бездельник, любит мародерствовать на местах кораблекрушений. Думаю, если испугается, попробует сбежать. Или уплыть, есть вода рядом.

我最受不了的就是破烂的建筑。很高兴我不再需要建造那……东西。

Если я что и не люблю, так это сооружения, которые делают без ума. Как хорошо, что я больше не работаю над этой... штуковиной.

我不知道这种破烂是谁写的，不过我有种感觉，他们肯定不是凶杀案调查的专家。

Не знаю, кто пишет эту чушь, но точно не специалисты по расследованию убийств.

如果有什么是我最受不了的，就是那个破烂建筑。真高兴我不再需要建造那……东西。

Если я что и не люблю, так это сооружения, которые делают без ума. Как хорошо, что я больше не работаю над этой... штуковиной.

你总是把我带到这种破破烂烂的地方...照这样下去，我永远也找不到个安静地方安顿下来。

Ты приводишь меня в такие замечательно хаотичные места... такими темпами я никогда не найду себе тихий уголок, чтобы поселиться.