我是洗澡来的
wǒ shì xǐzǎo láide
мем. я пришел принять душ; в знач. жалкие оправдания; жиденькая отговорка (возник в 2008 году после скандала с членами сборной Китая по футболу, которые были замечены при регистрации в гостинице с женщинами, которые могли быть проститутками. Один из футболистов в объяснительной написал: "Я просто пришел принять душ".)
примеры:
我要拿你的血来洗澡！
Я искупаюсь в твоей крови!
想让我洗澡也不是这样吧。
Намекаешь, что мне надо помыться?
我都记不清上次洗澡是什么时候了。
Не помню, когда мы последний раз принимали душ.
пословный:
| 我 | 是 | 洗澡 | 来 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
принимать ванну, мыться, купаться
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
| 的 | |||