我是蜘蛛又怎样
wǒ shì zhīzhū yòu zěnyàng
«Да, я паук, и что же?» (аниме)
примеры:
我现在太虚弱了。又是蜘蛛又是巫师团，我想我没办法活着离开洞穴了。
Я сейчас слишком слаба, и с одной стороны пауки, с другой - ковен. Я даже не могу выбраться из пещеры.
пословный:
| 我 | 是 | 蜘蛛 | 又 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
паук
|
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
| 怎样 | |||
1) каким образом?, как?; каков?
2) каким-то образом; как-то; насколько-то
|