领袖的 倾向性 在我的倾向性界面是可视的，从而更容易看出一个领袖的倾向性在提供的数值。

Совершенство лидера показано на экране "Мое совершенство", там легче просмотреть преимущества, которые дает это совершенство.

倾向性小说

a tendentious (thesis) novel

获得倾向性：

Совершенство:

方向, 趋势, 倾向性

основное направление, тенденция

（混合倾向性）

(гибридное совершенство)

有倾向性的讲话

a tendentious speech

倾向性是什么？

Что такое совершенство?

和谐倾向性是什么？

Что такое совершенство "Гармония"?

什么是倾向性进度？

Что такое прогресс совершенства?

什么是混合倾向性？

Что такое гибридное совершенство?

需要的倾向性等级：

Необходимые уровни совершенства:

最高级倾向性优势。

Высший уровень совершенства

什么是至高倾向性？

Что такое совершенство "Превосходство"?

经济预测中的倾向性

bias; bias

纯正倾向性是什么？

Что такое совершенство "Праведность"?

什么是倾向性任务？

Что такое задания на совершенство?

什么是倾向性单位？

Что такое юнит, характерный для совершенства?

由此倾向性解锁的优势

Преимущества, открываемые этим совершенством

如何获得倾向性点数？

Как заработать очки совершенства?

倾向性进度有什么用？

Как идет развитие совершенства?

什么是倾向性投资任务？

Что такое задания на развитие совершенства?

你们有着相同的倾向性。

Вы обладаете тем же совершенством.

你们有着不同的倾向性。

Вы обладаете другим совершенством.

每级 至高倾向性 科学+1

+1 к науке за каждый уровень Превосходства

每级 至高倾向性 文化+1

+1 к культуре за каждый уровень Превосходства

倾向性对外交关系的影响？

Как совершенства влияют на дипломатические отношения?

如何使用倾向性升级单位？

Как использовать совершенство для модернизации юнитов?

选择一个免费升级的倾向性

Выберите совершенство, уровень которого хотите повысить.

每一级 纯正倾向性 科学+1

+1 к науке за каждый уровень Праведности

因陪审团成员的倾向性而解散陪审团

роспуск коллегии присяжных заседателей ввиду тенденциозности ее состава

每一级 纯正倾向性 能量+1

+1 к энергии за каждый уровень Праведности

每一级 和谐倾向性 科学+1

+1 к науке за каждый уровень Гармонии

每一级 和谐倾向性的 能量+1

+1 к энергии за каждый уровень Гармонии

倾向倾向于…的状态；趋势；倾向或敏感性

The state of being predisposed; tendency, inclination, or susceptibility.

你可以免费获得一个倾向性等级。

Вы можете выбрать совершенство, чтобы бесплатно повысить его уровень.

每种倾向性的游戏风格是否不同？

Связан ли с совершенством стиль игры?

倾向性经验值的获得加快25%。

Очки совершенства зарабатываются на 25% быстрее.

这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对。

Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.

你的倾向性进度为你的单位解锁了一项新升级。

Прогресс совершенства дает доступ к новой модификации юнитов.

我们所有部门都很重要，但我倾向认为机器人部的重要性名列前茅。

Для нас все направления важны, но по-моему, отдел роботехники первый среди равных.

每当你获得额外的倾向性时，就会解锁额外的升级。

Дополнительные улучшения открываются при получении дополнительного совершенства.

使用 我解锁的数值 按钮可看到你已经在所有倾向性中获得的数值。

Кнопка Мои Доступные Преимущества показывает все уже открытые вами преимущества во всех совершенствах.

随着您获得额外的倾向性，即可解锁更多升级。

После получения дополнительного совершенства вам становятся доступны дополнительные улучшения.

建造单位，建筑和奇迹的倾向性等级要求降低1。

Требования к уровню совершенств для юнитов, зданий и чудес снижаются на 1.

单位、建筑和奇迹所需的整体倾向性等级降低1级。

Общие требования к уровню совершенств для юнитов, зданий и чудес снижаются на 1.

这是基础单位升级面板。获得倾向性点数以解锁强大的单位升级。

Это основная панель модернизации юнита. Зарабатывайте очки совершенства, чтобы открыть мощные модернизации.

纯正倾向性是对人类本性的保护，并相信人类的化身是人类的理想形态。

Совершенство "Праведность" - это сохранение изначальной природы человека и убежденность в том, что наше тело является идеальной формой воплощения для людей.

升级过的单位非常强大。快速获得倾向性点数十分关键。

Модернизированные юниты очень сильны. Главное - быстро зарабатывать очки совершенства.

关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则; 日惹原则

Джокьякартские принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности; Джокьякартские принципы

任意倾向性达到1级后，你就会被要求为第一次升级做选择。

По достижении 1-го уровня в любом из совершенств, вам будет предложено выбрать первую модернизацию.

和谐倾向性是对外星环境的信仰、实践和适应，而不是反之亦然。

Совершенство "Гармония" - это убежденность в том, что нужно приспосабливаться к инопланетной среде, а не подгонять ее под себя.

使用界面底部的按钮，你可以看到列表形式的某个倾向性的所有数值。

С помощью кнопок в нижней части экрана вы можете просмотреть все преимущества выбранного совершенства в виде списка.

至高倾向性是人类在能力、思想和秩序上进化到一个提升的状态。

Совершенство "Превосходство" подразумевает эволюцию человечества к высшему уровню способностей, разума и порядка.

这是您的主导倾向性。在您的社会与军队可感受到其影响，其它领袖会加以回应。

Это ваше основное совершенство. Оно оказывает влияние на армию и общество, а также на мнение других лидеров о вас.

另外，这里还显示有一些其他信息，例如您的得分、倾向性、已修建的奇迹等等。

Также вы найдете здесь дополнительную информацию - такую, как счет, выбранные совершенства, построенные чудеса и многое другое.

倾向性轮子 显示所有可能数值的可视地图以及你当前在某个倾向性路径上的进展。

Колесо Совершенства показывает наглядную схему всех возможных преимуществ и ваше продвижение по пути выбранного совершенства.

有些任务影响到胜利的某些方面，通常会按其主题连接到其中一种倾向性胜利条件。

Несколько заданий связаны с определенными аспектами победы и обычно с условиями победы одного из совершенств.

任意倾向性达到更高的等级后（这里显示的是纯正），就会解锁另一项强大的升级。

Новая мощная модернизация станет доступна, когда вы достигнете более высокого уровня в совершенстве (в данном случае, это Праведность).

……还有子叶科技，比如“基因图谱”，在获得倾向性奖励点数的同时还可获得一些其他科技。

… и технологии-"листья", например, "Картирование генов", которые, в том числе, могут дать вам очки совершенства.

我倾向于你的意见。

Я больше склоняюсь к твоему мнению.

我倾向于他的观点。

I prefer the view taken by him.

我倾向于另一种观点。

I’m inclined to another view.

您会发现在很多科技中有带颜色的小图标。研究这些科技可以赢得倾向性点数，可升级您的单位。

На изображениях многих технологий есть маленькие цветные значки. За исследование этих технологий вы получите очки совершенства, которые можно потратить на модернизацию юнитов.

……还有子叶科技，比如“异星生命形式”，在获得倾向性奖励点数的同时还可获得一些其他科技。

…и технологии-"листья", например, "Жизненные формы инопланетян", помимо прочего, могут дать вам очки совершенства.

“基因图谱”包含了一个红色纯正图标，意味着您在研究该科技后可以获得纯正倾向性点数。

Генетическое картирование отмечено красным значком Праведности. Это означает, что за исследование этой технологии вы получите очки совершенства Праведности.

每一种倾向性投资任务都与特定的倾向性相关，若果玩家接受该倾向性，完成此类任务就能为玩家带来各种好处。

Задания на развитие совершенства связаны с определенным совершенством, и награды за них игрок получит в том случае, если выбрал именно его.

我倾向于同意你的观点。

I'm disposed to agree with you.

我倾向于相信他的无辜。

I'm inclined to believe him innocent.

他向我倾诉他的一些苦恼。

He unloaded some of the anguish onto me.

这两种意见中我倾向于前一种。

Of the two opinions, I prefer the former.

真正的艺术是密集而困难的。如果你觉得不需要跟一头有自杀性倾向的巨熊搏斗就能读完的话，那就不是真正的阅读。

Настоящее искусство должно быть плотным и сложным. Если чтение не похоже на битву с лютым медведем, то грош ему цена.

我倾向于相信与传说相反之事。

I am inclined to believe the counter of what was said.

她边喝咖啡边向我倾诉她的苦恼。

She pour out her trouble to me over a cup of coffee.