湿润的眼睛

влажные глаза

听着这悲伤的故事，她的眼睛湿润了。

Her eyes moistened as she listened to the sad story.

<她的眼睛湿润了，随后转过身去。>

<При этих словах ее взгляд теплеет, и она отворачивается.>

他抖了抖肩，甩掉你的手，然后转过身去，眼睛有些湿润。

Он дергает плечом, сбрасывая вашу руку, и оборачивается. В глазах его слезы.

“一场悲剧…”警督看着罐子，眼睛被味道熏得有些湿润。

«Какая трагедия...» — лейтенант смотрит в урну, его глаза слезятся от запаха.

伸手摸着她的脸并看着她——她渴望的眼睛，潮红的面颊，还有湿润的双唇...

Коснуться ее лица и залюбоваться ее голодными глазами, порозовевшими щеками, влажными губами...

男孩看着你，两只眼睛有些湿润，又黑又圆。风吹乱了他的头发。

Мальчишка смотрит на тебя, и его круглые темные глаза наполняются слезами. Ветер треплет его волосы.

“你为什么在这里？”男人咳嗽着问到。他的眼睛深邃而湿润。

«Зачем вы здесь?» — спрашивает он, когда кашель утихает. Глаза его темны и влажны.

他歪着头，直直地盯着你的眼睛——那两颗乌溜溜的眼珠，因为海风而变得湿润。

Он прищуривается и смотрит тебе прямо в глаза своими влажными от морского воздуха черными бусинками.

“别这么说。他没有。”他的兄弟给了他一拳。男孩的眼睛有些湿润，好像要哭了。

«Не говори так. Ничего подобного», — брат бьет его кулаком. Глаза мальчика начинают блестеть, будто он вот-вот заплачет.

“其实不用搞成这样的。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。

«Он вовсе не обязательно должен быть таким». Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя.

“∗已经∗有很多事情出错了。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。

«Слишком многое ∗уже∗ пошло не так». Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя.

“嗯。”老人斜起眼睛，直视着你——那两颗乌溜溜的眼珠，因为海风而变得湿润。

«Хе». Старик прищуривается и смотрит тебе прямо в глаза своими влажными от морского воздуха черными бусинками.

“请不要……”男孩看着你，两只眼睛有些湿润，又黑又圆。风吹乱了他的头发。

«Пожалуйста, не надо...» Мальчишка смотрит на тебя, и его круглые темные глаза наполняются слезами. Ветер треплет его волосы.

“∗很多∗黯淡的情境已经将我们引向了现在的局势……”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。

«Это уже ∗не первый∗ мрачный сценарий, который стал реальностью и привел нас к тому, что мы сейчас имеем...» Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя.

“你在说什么？”他歪着头，直直地盯着你的眼睛——那两颗乌溜溜的眼珠，因为海风而变得湿润。

«О чем это ты?» Старик прищуривается и смотрит тебе прямо в глаза своими влажными от морского воздуха черными бусинками.

“敬我们逝去的同志们！”提图斯举起他的威士忌酒瓶喝了一口，喝得太有男子气概以至于眼睛都湿润了。

«За павших товарищей!» Тит поднимает бутылку виски и делает столь молодецкий глоток, что у него слезы брызгают из глаз.

“其实不用搞成这样的。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“双重荣誉警督杜博阿先生……”

Лейтенант – дважды ефрейтор Дюбуа... — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Он вовсе не обязательно должен быть таким.

“其实不用搞成这样的。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный офицер гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Он вовсе не обязательно должен быть таким.

“∗已经∗有很多事情出错了。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“双重荣誉警督杜博阿先生……”

Лейтенант – дважды ефрейтор Дюбуа... — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Слишком многое ∗уже∗ пошло не так.

“∗已经∗有很多事情出错了。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный детектив гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Слишком многое ∗уже∗ пошло не так.

湿润的眼睛，血红的脸，肮脏的装束，矮人的灵魂和身体受到双重煎熬。他张开口想说话，原本长着舌头的地方空空如也。

Мокрые глаза, красное лицо, загаженная одежда – страдания гнома очевидно написаны на его теле. Он открывает рот, чтобы заговорить, но на месте языка зияет черная пустота.

“∗很多∗黯淡的情境已经变成现实。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“双重荣誉警督杜博阿先生……”

Лейтенант – дважды ефрейтор Дюбуа... — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Это уже ∗не первый∗ мрачный сценарий, который стал реальностью.

“∗很多∗黯淡的情境已经变成现实。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный детектив гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Это уже ∗не первый∗ мрачный сценарий, который стал реальностью.