我有一把弓。

Лук у меня.

用那把弓打猎简直其乐无穷啊。我也要去弄一把。

Отличная игрушка этот арбалет. Надо такой же достать.

我本想给你一把弓，但看来你已经自己从架子上取了一把来了。

Я бы дала тебе лук, но у тебя он уже есть и, как вижу, взят со стойки.

我本想给你一把弓，但看来你已经自己从架子上取一把来了。

Я бы дала тебе лук, но у тебя он уже есть и, как вижу, взят со стойки.

萨斯多拉绝对是一把强大的长弓！这把武器由永歌森林的母亲之树——萨斯阿拉的树枝雕琢而成，并且灌注了太阳之井的魔力。在阿曼尼巨魔入侵时，我曾与它的第一位持有者塔拉纳斯·风行者并肩作战。

Воистину, Тасдора – могучий лук! Он вырезан из ветви Тасалы, изначального древа лесов Вечной Песни, и наполнен магией Солнечного Колодца. Мне довелось плечом к плечу сражаться вместе с его прежним владельцем – Таланасом Ветрокрылым – во время вторжения аманийских троллей.

这把弓几乎陪伴了我一辈子，它从来没有令我失望过。希望它能给你带来同样的好运。

Этот лук у меня чуть ли не всю мою жизнь, и он никогда меня не подводил. Надеюсь, и тебе он принесет удачу.

我担心它被某个躁动的幽灵拿走了。但是，想要拿起这样的一把弓，需要强大的力量。小心点。

Я боюсь, что им мог завладеть один из неупокоенных духов. Вернуть этот лук будет непросто. Будь осторожнее.

我把她看做是当代第一流的小说家。

I put her in the top rank of modern novelists.

我可是要帮你一把，这第一印象可不太好吧。

Можно было бы вести себя поприветливей. Я ведь помочь хочу.

慢点。你知道，我仍然是这里的第一把交椅。

Не торопись. Я все еще играю первую скрипку.

这是我第一次把自己赌上，却没有输掉任何东西。

Впервые в жизни я выложила все карты на стол и не проиграла.

离开这里第一件事情，就是把我身上这套衣服烧掉。

У меня такое чувство, что всю мою одежду после этого придется сжечь.