我看不懂，但我大受震撼
wǒ kànbudǒng, dàn wǒ dà shòu zhènhàn
жарг. я ничего не понял, но был очень потрясен (мем, о непонятном и удивительном)
小伙汁顿顿吃肉竟然一点没长胖，我看不懂，但我大受震撼。 Парнишка постоянно ест мясо и при этом не полнеет. Это непонятно, но удивительно.
пословный:
| 我看 | 看不懂 | ， | 但 |
I союз
однако, но
II наречие
1) только, только бы, хорошо бы, вот бы
2) можно, можете
III собств. Дань (фамилия)
устар. напрасно, впустую, зря, даром |
| 我 | 大受 | 震撼 | |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
встряска; потрясать, сотрясать
|