我绝对不会抛弃我的家人。

Бросить семью это же немыслимо.

我绝不会抛弃你。我想帮忙！

Я ни за что тебя не брошу!

真的没必要摆出这种卑鄙的态度。首先我就不会像那样抛弃你。你绝对可以相信我。

Оставь это притворство. Я вот, например, никогда тебя не оставлю. На меня всегда можно положиться.

我希望大家知道，虽然我暂时离开了，但我绝不会抛弃他们。

Я хочу, чтобы мои собратья знали – хоть мне и нужно уйти сейчас, я никогда не оставлю их.

“……你可以折磨我，抛弃我，甚至跟我∗离婚∗，而我也会像沙漠一样干枯，绝对如此。”（擦眼睛。）

«...меня можно пытать, меня можно покинуть, даже ∗развестись∗ со мной можно, но мои глаза останутся сухими как пустыня. Да, именно так». (Вытереть слезы.)

在这黑暗的时代，我绝不能抛弃圣光的勇士。

В эти темные времена я не брошу поборника Света в беде.

我们绝对不会放弃希里。

Мы не отдадим Цири.

不！我不接受。我绝对不会放弃我的孩子。

Нет! Я не могу с этим смириться. Я не сдамся мой сын на меня рассчитывает.

船长绝对不会将船弃之不顾。

Капитан всегда покидает судно последним.

我毫不怀疑原子之神看顾着你，孩子，但我们对这座岛有责任。我不会抛弃这个责任。

Я не сомневаюсь в том, что Атом отметил тебя, дитя. Но у нас свой долг перед этим островом, и я о нем не забуду.

我绝对不会因为报纸的污蔑而背弃我的城市。

И я не оставлю свой город из-за гнусных обвинений прессы.

他...他绝不可能这么做？你的意思是他故意将我们抛弃在荒芜的大海中？我不相信！

Он... Он не мог так поступить! Ты хочешь сказать, что он намеренно бросил нас в этих бурных водах? Я не могу в это поверить!

安娜贝，我…真的以为你死了。如果我知道你还活着，我绝对不会抛下你。

Анабелль... Я... был уверен, что ты умерла... Если бы я знал, я бы никогда тебя не оставил.

我们失去了勇气，放弃了吗？绝对不会！我们可以避开命运。

Должны ли мы пасть духом, поддаться? Ни за что! Всего этого все еще можно избежать.

别担心，伯特兰，我们不会抛弃你的。

Ничего не бойся, Бертрам, мы тебя не выдадим.

可惜阿德尔跟莫尔凡议员是非常好的朋友。他们永远不会抛弃对方……不论我的感受如何。

К сожалению, Адрил и советник Морвейн очень близкие друзья, они никогда не оставят друг друга... несмотря на мои предчувствия.

一名真正的猎魔人绝对不会弃鸭鹅于不顾。

Настоящий ведьмак не бросит в беде домашнюю птицу.

你绝对不会放弃，是吧？随便你，门没锁，进来吧。

Я вижу, вы не сдаетесь. Что ж, ладно. Дверь открыта. Входите.

这是他们的位置，尽快赶过去吧。我们答应绝对不会弃他们于不顾。

Вот их координаты. Отправляйся туда как можно скорее. Мы обещали им, что они смогут на нас рассчитывать.

宣战便是抛弃这条道路。我不会为你那样做的。

Воевать - значит сойти с пути. Я не собираюсь делать это ради вас.

放弃我的任务就等于违背了虚无的意旨，而我绝对不会那样做的。

Отказаться от этой задачи значит бросить вызов воле Ничто. Я никогда этого не сделаю.

真正的天霜儿女们永远不会抛弃对强大的塔洛斯的信仰。如果我们不能在神殿里供奉他，那么就在我们的心里。

Истинные сыновья и дочери Скайрима никогда не забудут могучего Талоса. Если ему нельзя молиться в храмах, он будет жить в наших сердцах.

真正的天际儿女们永远不会抛弃对强大的塔洛斯的信仰。如果我们不能在神殿里供奉他，那么就在我们的心里。

Истинные сыновья и дочери Скайрима никогда не забудут могучего Талоса. Если ему нельзя молиться в храмах, он будет жить в наших сердцах.

∗i∗但姐姐也曾教我，就算身处绝地，逐星家的成员，也绝对不会放弃。∗/i∗

∗i∗Вот мой урок: Нордскола льды растают, Но сестры Звездочет не отступают!∗/i∗

我绝不会弃兄弟会而去。

Я никогда не покину Братство.

我发誓绝不会抛下不管这事儿，现在不会，将来更不会。

Я дал клятву. Я ей не изменю. Ни сейчас, ни потом.

狩魔猎人，你太早开始刺探了。我才不会让你偷光我的所知之後将我抛弃。

Какой ты быстрый, Геральт. Думаешь, я сразу тебе все расскажу? Чтобы ты меня бросил посреди дороги?

我知道你心情很差，但请你相信我。尼克·瓦伦坦绝对不会抛下需要帮忙的人不管，这在联邦来说算是有情有义了。

Я понимаю, что вы расстроены, но доверьтесь мне. Ник Валентайн никогда не бросает дело. Это в Содружестве чего-то да стоит.

他们有个人未经允许决定抛弃我们的小家族。这种杀鸡儆猴的机会我可不会放过。

Один из них решил без разрешения покинуть нашу маленькую семью. Нужно устроить показательную казнь в назидание другим.

无论以后的成长过程中将要面对什么，她也绝对不会放弃这份「礼物」。

Не важно, с чем ей предстоит столкнуться, но такой подарок она ни за что не бросит.

我会问汉娜的。但是她似乎已经抛弃我了，抛弃了我的家人。我不知道她消失到哪去了，或许我不知道最好。

Я бы спросил Ханнаг. Но она, похоже, меня бросила. И всю нашу семью. Не знаю, куда она подевалась. Да, может, оно и к лучшему.

我不知道凯瓦克斯为什么会抛弃我们信奉了几百年的一切……但现实就是这样。

Не понимаю, почему когда-то Келвакс решил предать все, во что мы верили... но что случилось, то случилось.

但我拒绝放弃祭坛。神谕对我而言是她的恩赐。阿祖拉警示过我前方的灾祸，战争，死亡。我不会离开她的指引。

Но я не хочу покидать святилище. Видения - это дар. Азура предупреждает меня о катастрофах, войнах, гибели, прежде чем они происходят. Я не откажусь от ее зрения.

但我拒绝放弃圣坛。神谕对我而言是馈赠。阿祖拉警示过我前方的灾祸，战争，死亡。我不会离开她的指引。

Но я не хочу покидать святилище. Видения - это дар. Азура предупреждает меня о катастрофах, войнах, гибели, прежде чем они происходят. Я не откажусь от ее зрения.

现在他打算一派轻松回教会，漠视他抛弃我们的事？我跟马丁不一样，我会为我的一切而战。好了，告诉我他在哪里。

А теперь он хочет так запросто вернуться в семью, которую сам же отверг? В отличие от Мартина, я готов бороться до последнего. Говори, где он.

你会知道的。我可以保证一件事 - 我绝不会背弃任何我的诺言。

Увидишь. Одно могу обещать: я не нарушу данного слова.